ヘルプ
よくある質問
Loupe は、ほかのアプリで見たもの・聞いたものを翻訳する iPhone・iPad 用のアプリです。画面の文字はその場で訳し、話し声はリアルタイムで字幕にし、ウェブページやマンガは内蔵のブラウザか Safari で訳します。標準で端末内で動き、アカウント不要、毎日無料で使えます(制限あり)。各質問から詳しい回答のページへ進めます。
App Store からダウンロード毎日無料で使えます。アカウントは不要です。
Loupe はどうやって使い始めますか?
Loupe は言語を一度ダウンロードして「Loupe を開始」をタップすれば使い始められ、あとは切り替えた先のアプリを翻訳します。
Loupe はどんなことができるアプリですか?
Loupe は、iPhone と iPad で見たもの・聞いたものを翻訳するアプリです。ほかのアプリの文字はピクチャ・イン・ピクチャのウインドウでその場で訳し、動画や周りの人の話はリアルタイムで字幕にし、ウェブモードと Safari 機能拡張ではウェブページ、マンガ、PDF を訳します。
Loupe で画面翻訳を始めるにはどうすればいいですか?
画面翻訳を始めるには、言語パックを一度ダウンロードし、「Loupe を開始」をタップして、システムの画面共有パネルで Loupe を選び、共有を開始します。あとは好きなアプリに切り替えると、ピクチャ・イン・ピクチャのウインドウに訳された画面が映ります。終えるときは「Loupe を停止」をタップします。
翻訳した画面を別のデバイスに映せますか?
はい、「LANライブ」を使えば、Loupe は iPhone や iPad の訳された画面を、同じネットワークにある別のデバイスのブラウザに表示できます。私たちのサーバーは経由しません。会議で、ほかの人がパソコンやタブレットで訳文を追うのに向いています。
Loupe でゲームやマンガを翻訳できますか?
はい、Loupe はゲームやマンガアプリの画面を使いながら翻訳し、ウェブのマンガはウェブモードでページごとに翻訳します。
iPhone でゲーム画面を翻訳するにはどうすればいいですか?
ゲーム画面を翻訳するには、Loupe を開始してゲームに切り替えます。遊んでいる間、ピクチャ・イン・ピクチャのウインドウがセリフをその場で訳します。セリフ欄の位置が決まっているなら「固定範囲」を選びます。詳しくはゲーム翻訳のガイドへ。
iPhone でほかのアプリのマンガを翻訳できますか?
はい、Loupe は使っているマンガアプリの画面を読み取り、吹き出しの訳文を表示します。ウェブのマンガは Loupe のウェブモードで開けば、スクロールに合わせてページごとに訳されます。詳しくはマンガ翻訳のガイドへ。
Loupe で読み取れないアプリがあるのはなぜですか?
画面収録を禁止しているアプリは、iOS がすべての画面共有から内容を隠すため、Loupe には黒い画面しか見えず読み取れません。これは iOS がそうしたアプリを守る仕組みで、どの画面翻訳アプリでも読み取れません。
Loupe で動画や話し声に字幕を付けられますか?
はい、Loupe は iPhone で流れる音声や周りの人の話をリアルタイムの 2 か国語字幕にし、動画にもともとある字幕も 2 か国語で表示します。
iPhone で字幕のない動画にリアルタイムで翻訳字幕を付けるアプリはありますか?
はい、Loupe の「音声」で「端末の音声」を選ぶと、iPhone で流れる音声をリアルタイムで 2 か国語の字幕にし、ピクチャ・イン・ピクチャのウインドウに表示します。マイクは使いません。詳しくは動画字幕のガイドへ。
動画にもともとある字幕を 2 か国語で表示できますか?
はい、Safari で Loupe の機能拡張を使うか Loupe のウェブモードで字幕付きの動画を見て「字幕翻訳」をオンにすると、字幕が原文と訳文の 2 行で表示されます。全画面でも表示され、訳文だけにもできます。ページに字幕がある動画だけが対象です。
目の前の人の話をリアルタイムで翻訳できますか?
はい、「周りの声」を選ぶと Loupe がマイクで聞き取り、大きな 2 か国語の字幕を表示します。会議、授業、ガイドツアーに使えます。音声を残したいときは「録音」をタップすると、端末内に保存されます。
動画を開くと Loupe のウインドウが消えるのはなぜですか?
Loupe のウインドウが消えるのは、ほかのアプリが自分のピクチャ・イン・ピクチャを開いたためです。iOS は同時に 1 つしか表示しません。動画アプリは、アプリを離れたときに自動でこれを開くことがよくあります。
Loupe でウェブページ、PDF、写真、文字を翻訳できますか?
はい、Loupe は Safari やウェブモードでウェブページを、さらに PDF、写真やスクリーンショット、メニュー、どのアプリでも選んだりコピーしたりした文字を翻訳します。
iPhone の Safari でウェブページを翻訳できますか?
はい、Loupe の Safari 機能拡張をオンにすると、ページを段落ごとに訳文を並べて、または訳文だけで表示でき、選んだ文字や画像の中の文字も訳せます。詳しくは Safari 翻訳のガイドへ。
iPhone でスクリーンショットを翻訳するには?
スクリーンショットを翻訳するには、共有メニューで「Loupeで翻訳」を選ぶか、Loupe の中で写真から選びます。画像の文字がその場で訳されて戻ってきます。今の画面を訳すなら、アクションボタンを一度押す「瞬訳」です。詳しくは画像翻訳のガイドへ。
Loupe でレストランのメニューを翻訳できますか?
はい、メニューを撮るか写真から選ぶと、Loupe がその場で訳します。AI メニューを使えば、料理ごとに訳名・原文・ひとこと説明・あなたの通貨での目安の価格が並び、選んだ料理はメニューの言語の注文カードになります。結果の画面で「メニューですか?注文リストにする」をタップします。
どのアプリでも選んだ文字を翻訳するには?
どのアプリでも選んだ文字を訳すには、Loupe をデフォルトの翻訳 App にして、文字を選んで「翻訳」をタップします。訳文は Loupe のパネルに表示されます。無料版でも回数無制限です。
コピーした文字を Loupe で翻訳できますか?
はい、「クリップボードのみ」を使うと、Loupe はほかのアプリでコピーした文字を訳し、原文と訳文を小さなピクチャ・イン・ピクチャのウインドウに表示します。画面は収録しません。
Loupe はいくらかかりますか?
Loupe は制限付きで毎日無料で使え、制限をなくして Loupe AI が付く Loupe Pro は、月額・年額・買い切りから選べます。
Loupe は無料で使えますか?
はい、Loupe は制限付きで毎日無料で使え、アカウントも不要です。「ライブ」と「音声」は合わせて 1 日 5 分、「瞬訳」は 1 日 5 回、ウェブモードと Safari は合わせて 1 日 10 ページまで無料で、選んだ文字の翻訳は無制限です。Loupe Pro なら制限がなくなります。
Loupe Pro の料金はいくらですか?
Loupe Pro の料金は、米国では月額 $1.99、年額 $9.99、買い切り $19.99 です。地域によって異なるので、App Store の表示をご確認ください。Pro には Loupe AI、「画面字幕」、より多くのサービスの接続が含まれます。
Loupe Pro は買う価値がありますか?
Loupe Pro は、無料の 1 日の枠が足りなくなる人や、キーを用意せずに Loupe AI の自然な訳を使いたい人には買う価値があります。たまに訳すだけなら、無料版で足りるかもしれません。
Loupe AI とは何ですか?
Loupe AI は Loupe Pro に含まれるオンライン翻訳で、自分のキーは要りません。音声字幕と、画面、選んだ文字、ウェブモード、Safari、AI メニューの文字の翻訳に使えます。
Loupe はプライバシーが守られ、オフラインでも使えますか?
はい、Loupe は標準で端末内で認識・翻訳し、オンラインのサービスを選ばない限り何もアップロードせず、言語をダウンロードすればオフラインでも使えます。
Loupe は画面や音声をアップロードしますか?
Loupe は標準では何もアップロードしません。認識も翻訳も端末内で行い、画面の画像が私たちに送られることも、スクリーンショットや録画として保存されることもありません。
Loupe は安全に使えますか?
Loupe は画面と音声を端末に残すように作られています。認識と翻訳は標準で端末内で行い、スクリーンショットや録画として何も保存せず、アカウントを作る必要もありません。
Loupe はオフラインでも使えますか?
はい、言語パックをダウンロードしておけば、Loupe の端末内の認識と翻訳は通信なしで使えます。Loupe AI と自分で接続したサービスにはインターネット接続が必要です。
Loupe はどの機種と言語に対応していますか?
Loupe は iOS 26 以降の iPhone と iPadOS 26 以降の iPad で動き、Apple のオンデバイス翻訳の言語を翻訳し、ほかの翻訳アプリとも一緒に使えます。
Loupe はどの iPhone・iPad で使えますか?
Loupe は iOS 26 以降の iPhone と、iPadOS 26 以降の iPad で使えます。iPad では、ステージマネージャかウインドウ表示の App で、Loupe のウインドウをほかのアプリの隣に置けます。
Loupe は iPad や iPhone Duo でも使えますか?
はい、iPad では読んでいるアプリの隣に Loupe のウインドウを置いて訳された画面を見られ、iPhone Duo では開くと Loupe が本のような見開きのレイアウトになります。
Loupe はどの言語を翻訳できますか?
Loupe は Apple のオンデバイス翻訳が対応する言語を翻訳でき、日本語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ベトナム語などに対応しています。アプリ自体は 14 言語で使えます。
Loupe の翻訳はどのくらい正確ですか?
Loupe の翻訳の正確さは選ぶエンジンによります。標準の Apple の端末内翻訳は速くてプライバシーも守れますが、硬い訳になったり人名などの文脈を取りこぼしたりします。Loupe AI や接続した AI モデルなら、より自然な訳になります。
Loupe で自分の OpenAI・Claude・DeepL のキーを使えますか?
はい、Loupe では設定の「翻訳エンジン」で OpenAI、Claude、Gemini、DeepL、Google 翻訳などのサービスを選び、自分のキーを貼り付けて使えます。キーは端末のキーチェーンに保存され、私たちには送られません。
Loupe は Google 翻訳や DeepL と何が違いますか?
汎用の翻訳アプリは入力した・撮った・話したものを訳し、Loupe はほかのアプリを使っている間、その画面や音声を翻訳し続けます。詳しくは Loupe と翻訳アプリの違いへ。
最終更新 2026-11-21