Loupe

比較 · 2026 年 11 月更新

iPhone の画面翻訳アプリはどれを選べばいいですか?

iPhone の画面翻訳は 4 つの方法に分かれます。ピクチャ・イン・ピクチャのウインドウで翻訳し続ける方法、ワンタップで画面を撮って訳す方法、iOS 標準の翻訳機能、ブラウザ内の翻訳です。Loupe は 1 つめに加え、ワンタップの翻訳、Safari 機能拡張、音声字幕もあります。違いと、ほかのアプリが合う場合をまとめました。

App Store からダウンロード毎日無料で使えます。アカウントは不要です。

iPhone の画面翻訳はどんな仕組みですか?

iPhone の画面翻訳は、翻訳し続けるウインドウ、ワンタップの撮影翻訳、iOS 自体の翻訳機能、ブラウザ内の翻訳の 4 つのどれかで動きます。どれが合うかは、画面の文字がどのくらい頻繁に変わるかで決まります。

ウインドウで翻訳し続けるタイプはどう動きますか?

ウインドウ型の翻訳アプリは iOS の画面共有を使います。開始ごとに一度確認すると、切り替えた先のアプリの画面を読み取り、ピクチャ・イン・ピクチャのウインドウに訳文を出し続けます。遊んだりスクロールしたりしても続くので、ゲーム、マンガ、チャット向きです。

弱点は、iOS のピクチャ・イン・ピクチャが同時に 1 つだけで、iPhone ではウインドウが小さいことです。画面収録を禁止しているアプリは、この方式のどのアプリでも黒く見えます。

ワンタップで撮って訳すタイプはどう動きますか?

撮影型の翻訳アプリは、ショートカット、AssistiveTouch、背面タップ、アクションボタンから呼び出して今の画面を一度撮り、訳して表示します。1 画面ならすばやく、次の画面ではもう一度呼び出します。

iPhone だけで何を翻訳できますか?

iPhone は Apple の「翻訳」アプリで、入力した文字、カメラの映像、写真、会話を翻訳でき、端末内モードもあります。多くのアプリで文字を選んで「翻訳」をタップすることもできます。2026 年 11 月時点で、ほかのアプリの画面を変化に合わせて翻訳し続ける機能は iOS にありません。

ブラウザでの翻訳で足りるのはどんなときですか?

読むものがすべてウェブページなら、ブラウザでの翻訳で足ります。ブラウザの機能拡張やアプリ内ブラウザはページそのものを訳すので、レイアウトが保たれ文字もくっきりします。ほかのアプリでは使えません。

iPhone の画面翻訳アプリにはどんなものがありますか?

iPhone でよく比べられる画面翻訳アプリには、Loupe、iTranscreen、Cereal Translator、EZ Screen Translator、Screen Translator‑TapTranslate があります。以下は各アプリの App Store の説明文(2026 年 11 月 19 日時点、米国のストア)にもとづく中立的な紹介です。機能や価格は変わるので、各ストアページをご確認ください。

Loupe

ウインドウで翻訳し続ける「ライブ」に加え、ボタン 1 回の画面翻訳「瞬訳」、画像の翻訳、端末の音声や周りの声のリアルタイム字幕、ウェブページ・マンガ・PDF 用のウェブモード、Safari 機能拡張があります。認識と翻訳は標準で端末内、Pro には Loupe AI 付き。毎日無料(制限あり)、Pro は月額・年額・買い切り。iOS 26 が必要です。

iTranscreen: Screen Translator

文字をコピーしたりアプリを切り替えたりせずに画面をリアルタイム翻訳するとし、フローティング翻訳、ショートカット、全画面認識を挙げ、ゲーム、マンガ、動画向けとしています。対応言語は 11 言語で、任意の有料メンバーシップで翻訳エンジンを切り替えられます。ストアページの対応は iOS 18 以降です。

Cereal Translator: Screen Scan

画面の一部を選んでピクチャ・イン・ピクチャのウインドウで訳す機能、ショートカットで画面全体を訳して原文の上に重ねる機能、マンガやウェブページに訳文を埋め込む内蔵ブラウザを挙げています。月額のサブスクリプションが複数あります。ストアページの対応は iOS 17.6 以降です。

EZ Screen Translator

ショートカットからワンタップで画面上のあらゆる文字を訳すとし、写真・カメラ・音声の翻訳も挙げ、SNS、ゲーム、マンガ、ショッピングアプリ向けとしています。ストアページの対応は iOS 16 以降です。

Screen Translator‑TapTranslate

AssistiveTouch のボタンをダブルタップすると画面を撮り、訳文を画像に重ねて表示するとし、端末内翻訳か対応機種での Apple Intelligence、iPhone でのフローティング表示を挙げています。3 日間の無料トライアルのあと買い切りです。ストアページの対応は iOS 17 以降です。

Loupe はどんな人に向いていますか?

Loupe は、使っているアプリの中で翻訳を続けたい人、そして聞こえる音声にも字幕がほしい人に向いています。

  • いま使っているアプリの中で、遊びながら・読みながら・スクロールしながら翻訳し続けたい。
  • 動画や配信、周りの人の話にも字幕がほしく、同じアプリで済ませたい。
  • 標準で端末内処理、アカウント不要がよく、買い切りも選びたい。

Loupe よりほかのアプリが向いているのはどんなときですか?

iPhone を iOS 26 にできないとき、長時間を無料で使いたいとき、たまに 1 画面訳すだけのときは、Loupe よりほかのアプリが向いています。

  • iPhone を iOS 26 にできない。Loupe は iOS 26 / iPadOS 26 が必要で、ほかの画面翻訳アプリには古い iOS に対応するものもあります。
  • 長時間を無料で使いたい。無料版は「ライブ」と「音声」を合わせて 1 日 5 分です。
  • たまに 1 画面訳せれば十分。撮影型のアプリや iOS の翻訳機能で足りるかもしれません。
  • 読みたいアプリが画面収録を禁止している。Loupe を含め、画面共有で読むアプリはどれも読み取れません。

Loupe の翻訳の品質はどうですか?

Loupe は標準で文字の認識も翻訳も iPhone・iPad の中で行います。速くて通信もお金もかかりませんが、端末内の翻訳は硬い訳になったり、人名などの文脈を取りこぼしたりすることがあります。

より自然な訳がほしいときは、Loupe Pro に含まれる Loupe AI(短い説明を読んで同意するまでオフ)を使うか、自分のキーで AI モデルや翻訳サービスを接続できます。

自分でサービスを接続する場合、プリセットのサービスは Pro が必要で、無料版は独自の接続先を 1 つ追加できます。AI モデルには直前の数行も一緒に送るので、人名や口調がそろいます。

よくある質問

iPhone でおすすめの画面翻訳アプリはどれですか?

どの画面翻訳アプリが合うかは使い方しだいです。遊びながら・スクロールしながら翻訳し続けるなら Loupe のようなウインドウ型、たまに 1 画面ならワンタップの撮影型、入力した文字、カメラ、会話なら iOS の「翻訳」アプリで足ります。対応 iOS と料金体系も確認してください。

iPhone だけでほかのアプリの画面を翻訳できますか?

2026 年 11 月時点で、iOS は選んだ文字やカメラの映像は翻訳できますが、ほかのアプリの画面を変化に合わせて翻訳し続ける機能はありません。サードパーティのアプリが、画面共有とピクチャ・イン・ピクチャで実現しています。

どの画面翻訳アプリでも黒く映るアプリがあるのはなぜですか?

アプリは画面収録から内容を守ることができ、その場合 iOS はすべての画面共有から内容を隠すので、どの画面翻訳アプリも読み取れません。動画なら音声はたいてい共有されるので、音声字幕は使えることが多いです。

iTranscreen や Cereal Translator の代わりになるアプリは?

iPhone のほかの画面翻訳アプリには Loupe、EZ Screen Translator、Screen Translator‑TapTranslate があり、iOS 自体の翻訳機能も入力した文字、カメラ、写真に対応しています。翻訳し続けるウインドウ型か、ワンタップの撮影型かで仕組みが違います。必要な iOS と料金体系は各ストアページで確認してください。

Loupe はサブスクリプションですか?

サブスクリプションも選べますが、必須ではありません。Loupe は制限付きで毎日無料で使え、Loupe Pro は月額・年額・買い切りから選べます(米国では $1.99・$9.99・$19.99、地域により異なります)。

最終更新 2026-11-21

どんなアプリも読める。どんな動画も追える。

App Store からダウンロード