비교 · 2026년 11월 업데이트
iPhone에서는 어떤 화면 번역 앱을 써야 하나요?
iPhone 화면 번역 앱은 네 가지 방식 중 하나로 작동합니다. 계속 번역하는 떠 있는 PIP 창, 화면 전체를 한 번 찍는 스냅샷, 시스템 자체 번역 기능, 브라우저 안 번역입니다. Loupe는 첫 번째 방식에 스냅샷, Safari 확장 프로그램, 음성 자막을 더했습니다. 방식별 차이와 다른 앱이 더 잘 맞는 경우를 정리했습니다.
App Store에서 다운로드매일 무료, 계정 필요 없음.
iPhone 화면 번역 앱은 어떻게 작동하나요?
iPhone 화면 번역 앱은 계속 번역하는 떠 있는 창, 한 번 탭하는 스냅샷, 시스템 자체 번역 기능, 브라우저 안 번역 중 하나로 작동합니다. 어느 쪽이 맞는지는 화면의 글이 얼마나 자주 바뀌는지에 달려 있습니다.
떠 있는 창 방식의 화면 번역은 어떻게 작동하나요?
떠 있는 창 방식 번역기는 iOS 화면 공유를 씁니다. 세션마다 한 번 확인하면, 전환한 앱의 화면을 읽어 PIP 창에 번역을 보여 줍니다. 게임을 하거나 스크롤하는 동안에도 계속 작동해 게임, 만화, 채팅에 잘 맞습니다.
대신 iOS는 PIP 창을 한 번에 하나만 보여 주고, iPhone에서는 창이 작으며, 화면 녹화를 막는 앱은 이런 방식의 앱 모두에 검게 보입니다.
한 번 탭하는 스냅샷 번역은 어떻게 작동하나요?
스냅샷 번역기는 단축어, AssistiveTouch, 뒷면 탭, 동작 버튼으로 실행해 지금 화면을 한 번 가져와 번역해 보여 줍니다. 화면 하나를 볼 때는 빠르지만, 다음 화면은 다시 실행해야 합니다.
iPhone 자체로는 무엇을 번역할 수 있나요?
iPhone은 Apple 번역 앱에서 입력한 글, 카메라 화면, 사진, 대화를 번역하고 기기 내 모드도 있으며, 여러 앱에서 글을 선택해 ‘번역’을 탭할 수 있습니다. 2026년 11월 기준으로 iOS에는 다른 앱 화면이 바뀌는 대로 계속 번역해 주는 기본 기능이 없습니다.
브라우저 안 번역으로 충분한 경우는 언제인가요?
읽는 것이 모두 웹페이지라면 브라우저 안 번역으로 충분합니다. 브라우저 확장 프로그램과 앱 내 브라우저는 페이지 자체를 번역하므로 레이아웃이 유지되고 글자가 선명합니다. 다른 앱에서는 작동하지 않습니다.
iPhone용 화면 번역 앱에는 어떤 것들이 있나요?
iPhone에서 자주 비교되는 화면 번역 앱으로는 Loupe, iTranscreen, Cereal Translator, EZ Screen Translator, Screen Translator‑TapTranslate가 있습니다. 아래의 짧고 중립적인 설명은 2026년 11월 19일 기준 각 앱의 App Store 설명(미국 스토어)을 바탕으로 했습니다. 기능과 가격은 바뀔 수 있으니 각 App Store 페이지를 확인하세요.
Loupe
떠 있는 창 방식 번역(실시간)에 더해 한 번 누르는 스냅샷(순간 번역), 이미지 번역, 기기에서 나오는 소리나 주변 사람의 말을 위한 실시간 음성 자막, 웹페이지·만화·PDF용 내장 웹 모드, Safari 확장 프로그램을 제공합니다. 인식과 번역은 기본적으로 기기 안에서 이루어지며 Loupe AI는 Pro에 포함됩니다. 매일 한도 내에서 무료이고, Pro는 월간, 연간, 평생 이용이 있습니다. iOS 26이 필요합니다.
iTranscreen: Screen Translator
글자를 복사하거나 앱을 바꾸지 않는 실시간 화면 번역을 내세우며, 떠 있는 번역, 단축어, 전체 화면 인식을 제공하고 게임, 만화, 영상을 대상으로 한다고 설명합니다. 지원 언어 11개와, 번역 엔진을 바꿔 쓸 수 있는 선택형 유료 멤버십을 소개합니다. App Store 페이지에는 iOS 18 이상으로 적혀 있습니다.
Cereal Translator: Screen Scan
화면에서 고른 영역을 번역하는 PIP 떠 있는 창, 단축어로 원문 위에 겹쳐 보여 주는 전체 화면 번역, 만화와 웹페이지에 번역을 넣어 주는 내장 브라우저를 소개합니다. 월간 구독 등급이 있습니다. App Store 페이지에는 iOS 17.6 이상으로 적혀 있습니다.
EZ Screen Translator
단축어로 화면의 어떤 글자든 한 번 탭해 번역하고, 사진·카메라·음성 번역도 제공하며, 소셜 앱, 게임, 만화, 쇼핑 앱에 쓸 수 있다고 소개합니다. App Store 페이지에는 iOS 16 이상으로 적혀 있습니다.
Screen Translator‑TapTranslate
AssistiveTouch 버튼을 두 번 탭하면 화면을 캡처해 이미지 위에 번역을 겹쳐 보여 준다고 소개합니다. 기기 내 번역이나 지원 기기의 Apple Intelligence를 쓰고, iPhone에서는 결과가 떠 있는 창으로 나오며, 3일 체험 뒤 한 번 구매하는 방식입니다. App Store 페이지에는 iOS 17 이상으로 적혀 있습니다.
Loupe는 어떤 사람에게 맞나요?
Loupe는 쓰고 있는 앱 안에서 번역이 계속 돌아가기를 원하고, 들리는 소리에도 자막이 필요한 사람에게 맞습니다.
- 게임하거나 읽거나 스크롤하는 동안, 지금 쓰는 앱에서 번역이 계속되기를 원한다.
- 같은 앱으로 영상, 방송, 주변 사람의 말에도 자막을 보고 싶다.
- 기본은 기기 내 처리, 계정 없음, 한 번 구매하는 선택지를 선호한다.
Loupe보다 다른 앱이 나은 경우는 언제인가요?
iPhone에서 iOS 26을 쓸 수 없을 때, 긴 시간을 무료로 써야 할 때, 화면을 가끔만 번역할 때는 Loupe보다 다른 앱이 더 낫습니다.
- iPhone에서 iOS 26을 쓸 수 없다: Loupe는 iOS 26 또는 iPadOS 26이 필요하지만, 일부 다른 화면 번역 앱은 이전 버전도 지원합니다.
- 긴 시간을 무료로 써야 한다: 무료 버전은 실시간과 음성을 합쳐 하루 5분입니다.
- 화면을 가끔만 번역한다: 스냅샷 도구나 시스템 번역 기능으로 충분할 수 있습니다.
- 읽고 싶은 앱이 화면 녹화를 막는다: Loupe를 포함해 화면 공유를 쓰는 번역 앱은 모두 읽을 수 없습니다.
Loupe의 번역 품질은 어떤가요?
Loupe는 기본적으로 iPhone이나 iPad 안에서 글자를 인식하고 번역합니다. 빠르고 개인정보가 지켜지며 무료지만, 기기 내 번역은 문장이 딱딱하고 이름 같은 맥락을 놓칠 수 있습니다.
더 자연스러운 번역을 원하면 Loupe Pro에 포함된 Loupe AI를 쓰거나(짧은 안내를 읽고 동의하기 전까지는 꺼져 있음), 내 키로 AI 모델이나 번역 서비스를 연결하면 됩니다.
직접 서비스를 연결할 때 사전 설정 서비스는 Pro가 필요하고, 무료 버전에서는 사용자 지정 엔드포인트를 하나 추가할 수 있습니다. AI 모델에는 최근 몇 문장을 함께 보내 이름과 말투가 일관되게 유지됩니다.
자주 묻는 질문
iPhone에서 가장 좋은 화면 번역 앱은 무엇인가요?
읽는 방식에 따라 다릅니다. 게임하거나 스크롤하는 동안 계속 번역하려면 Loupe 같은 떠 있는 창 방식이, 가끔 한 화면만 보려면 한 번 탭하는 스냅샷 도구가 맞고, 입력한 글·카메라·대화는 시스템 번역 앱으로 충분합니다. iOS 버전 요구 사항과 요금 방식도 확인하세요.
iPhone 자체로 다른 앱 화면을 번역할 수 있나요?
2026년 11월 기준 iOS는 선택한 글과 카메라 화면은 번역하지만, 다른 앱 화면이 바뀌는 대로 계속 번역해 주는 기본 기능은 없습니다. 서드파티 앱이 화면 공유와 PIP로 이 기능을 제공합니다.
왜 어떤 앱은 모든 화면 번역 앱에서 검은 화면으로 나오나요?
앱은 콘텐츠를 화면 녹화로부터 보호할 수 있고, 그러면 iOS가 모든 화면 공유에서 그 화면을 가립니다. 어떤 화면 번역 앱도 읽을 수 없습니다. 영상이라면 소리는 대개 공유되므로 음성 자막은 되는 경우가 많습니다.
iTranscreen이나 Cereal Translator 대신 쓸 만한 앱이 있나요?
iPhone의 다른 화면 번역 앱으로는 Loupe, EZ Screen Translator, Screen Translator‑TapTranslate가 있고, 입력한 글·카메라·사진은 시스템 번역 기능이 다룹니다. 계속 번역하는 떠 있는 창인지, 한 번 탭하는 스냅샷인지 작동 방식이 다릅니다. 필요한 iOS 버전과 요금 방식은 각 App Store 페이지에서 확인하세요.
Loupe는 구독해야 하나요?
구독할 수도 있지만 꼭 그럴 필요는 없습니다. Loupe는 매일 한도 내에서 무료이고, Loupe Pro는 월간, 연간, 평생 이용(한 번 결제) 중에서 고를 수 있습니다(미국 기준 $1.99, $9.99, $19.99, 지역마다 가격이 다름).
마지막 업데이트 2026-11-21