比較 · 2026 年 11 月更新
Loupe と Apple 翻訳・Google 翻訳・DeepL は何が違いますか?
Apple 翻訳、Google 翻訳、DeepL は汎用の翻訳アプリで、入力する、貼り付ける、話す、カメラを向ける、ファイルを開くと、それを訳します。Loupe は使っているアプリの中で働き、ほかのアプリの画面を翻訳し続け、iPhone で流れる音声に字幕を付け、ウェブページやマンガを訳します。役割が違うので、併用できます。
App Store からダウンロード毎日無料で使えます。アカウントは不要です。
Loupe と翻訳アプリ、どちらを使えばいいですか?
使っているアプリの中で訳すなら Loupe、入力した文字、カメラ、交互の会話、ファイルなら汎用の翻訳アプリを使います。やりたいことごとに向いているものを表にまとめました。
| やりたいこと | 向いているもの |
|---|---|
| ゲーム、マンガ、チャットのアプリを使いながら訳し続ける | Loupe(ライブ) |
| iPhone で流れる動画や配信に字幕を付ける | Loupe(音声・端末の音声) |
| Safari でページを対訳で読む | Loupe の Safari 機能拡張 |
| 文章を入力・貼り付けして訳す | Apple 翻訳、Google 翻訳、DeepL |
| 看板やメニューにカメラを向ける | Apple 翻訳、Google 翻訳、DeepL のカメラ翻訳 |
| 相手と交互に話す | Apple 翻訳、Google 翻訳の会話モード |
| 文書ファイルを訳す | DeepL のファイル翻訳 |
Apple 翻訳、Google 翻訳、DeepL では何ができますか?
Apple 翻訳、Google 翻訳、DeepL は、入力・貼り付けた文字、カメラ、写真、音声、DeepL ではファイルといった、持ち込んだものを訳します。以下は各アプリの App Store の説明文(2026 年 11 月 19 日時点、米国のストア)にもとづいています。最新の機能は各ストアページでご確認ください。
Apple 翻訳
テキスト翻訳、翻訳カメラ(リアルタイムまたは写真から)、音声翻訳、言語を自動判別する会話、iPhone での AirPods によるライブ翻訳、ダウンロードした言語の端末内モード。多くのアプリで文字を選んで「翻訳」をタップすることもできます。
Google 翻訳
入力による翻訳、オフライン翻訳、カメラでの即時翻訳、写真、音声入力、2 か国語の会話、相手の話をほぼリアルタイムで訳し続ける文字起こしモード、手書き入力。最大 249 言語(機能は言語により異なります)。
DeepL
カメラのリアルタイム翻訳と写真の翻訳、音声入力、読み上げ、ファイル翻訳、別の訳の候補、ローマ字表記。有料プランでは用語集と、丁寧・くだけた口調の切り替え。文章作成の DeepL Write もあります。
Loupe ならではの点は何ですか?
Loupe は、文字を持ち込ませる代わりに使っているアプリについていき、文字だけでなく音声も翻訳します。
- 使っているアプリについていきます。ピクチャ・イン・ピクチャのウインドウが、ほかのアプリの画面をその場で訳し、画面が変われば訳し直します。
- 音声に字幕を付けます。iPhone で流れる動画、ライブ配信、授業(マイク不要)や、周りの人の話に。
- マンガをマンガとして訳します。ウェブ上の吹き出しをあなたの言語に描き直し、縦書きも読み取ります。
- 標準で端末内で動き、アカウントは不要です。
翻訳アプリのほうが向いているのはどんなときですか?
文章の入力、カメラのリアルタイム翻訳、交互に話す会話、文書ファイルには汎用の翻訳アプリが向いていて、Loupe はその代わりにはなりません。
- 文章を入力して訳す:汎用の翻訳アプリか、文字を選んでデフォルトの翻訳 App にした Loupe で。
- カメラのリアルタイム翻訳:Loupe が訳すのは撮った・選んだ写真で、動いているカメラの映像ではありません。
- 交互に話す会話:「周りの声」は周りの人の話を字幕にしますが、あなたの返事を別の言語で読み上げることはしません。
- 文書ファイル:Loupe はウェブモードで PDF を開けますが、ファイル翻訳の機能はありません。
Loupe と翻訳アプリは一緒に使えますか?
はい、Loupe と汎用の翻訳アプリは併用でき、Loupe Pro なら自分のキーで DeepL や Google 翻訳を Loupe の翻訳エンジンにもできます(設定 › 翻訳エンジン)。キーは端末のキーチェーンに保存され、認識した文字は端末からそのサービスへ直接送られます。標準は端末内の翻訳のままです。
よくある質問
Google 翻訳や DeepL で、ほかのアプリを使いながら画面を翻訳できますか?
どちらの iPhone アプリも、入力・貼り付けた文字、カメラ、写真、音声、DeepL ではファイルといった、持ち込んだものを訳す作りです。ほかのアプリの画面を変化に合わせて翻訳し続けるなら、Loupe のような画面翻訳アプリを使います。
Loupe は Google 翻訳より優れていますか?
役割が違うので、どちらが全面的に優れているとは言えません。Google 翻訳は入力した・撮った・話したものを訳し、Loupe はほかのアプリを使っている間、その画面と音声を訳し続けます。両方を使う人も多くいます。
Loupe は翻訳アプリの代わりになりますか?
Loupe は翻訳アプリの代わりにはなりません。Loupe が受け持つのは、ほかのアプリの中の画面、音声、ウェブページです。文章の入力、カメラのリアルタイム翻訳、交互の会話、文書ファイルには汎用の翻訳アプリが向いています。
どちらが正確ですか?
Loupe と翻訳アプリのどちらが正確かは、使うエンジンによります。Loupe の標準は Apple の端末内翻訳で、速い一方で硬い訳になりがちです。Loupe AI(Pro)や自分で接続した AI モデルなら、より自然な訳になります。
Loupe で DeepL を使えますか?
はい、Loupe Pro のオプションで使えます。設定の「翻訳エンジン」で DeepL を選び、自分のキーを貼り付けます。キーは端末のキーチェーンに保存され、私たちには送られません。
最終更新 2026-11-21