对比 · 2026 年 11 月更新
透镜翻译和苹果翻译、Google 翻译、DeepL 有什么区别?
苹果翻译、Google 翻译和 DeepL 是通用翻译工具:你输入、粘贴、说话、对准相机或打开文件,它们翻好。透镜翻译在你正在用的 App 里工作:持续翻译别的 App 的屏幕,给手机里的声音配字幕,翻网页和漫画。两类可以搭配着用。
App Store 下载每天免费用,无需账号。
该用透镜翻译还是翻译 App?
在你正在用的 App 里翻,用透镜翻译;输入的文字、相机、来回对话、文件,用通用翻译 App。下表是每件事适合用哪个。
| 你想…… | 合适的工具 |
|---|---|
| 边用游戏、漫画、聊天 App 边看译文 | 透镜翻译(实时) |
| 给手机里播放的视频、直播配字幕 | 透镜翻译(语音 · 手机声音) |
| 在 Safari 里整页双语对照 | 透镜翻译的 Safari 扩展 |
| 输入或粘贴一句话来翻 | 苹果翻译、Google 翻译、DeepL |
| 对着路牌、菜单拍 | 苹果翻译、Google 翻译、DeepL 的相机翻译 |
| 和人来回对话 | 苹果翻译、Google 翻译的对话模式 |
| 翻译一份文档文件 | DeepL 的文件翻译 |
苹果翻译、Google 翻译、DeepL 能做什么?
苹果翻译、Google 翻译和 DeepL 翻的是你拿给它们的内容:输入或粘贴的文字、相机、照片、语音,DeepL 还能翻文件。以下按各 App 在 App Store 上的介绍整理,截至 2026 年 11 月 19 日(美区商店),以各自商店页为准。
苹果翻译(Translate)
文字翻译、翻译相机(实时取景或相册照片)、语音翻译、自动识别语言的对话、iPhone 上配合 AirPods 的实时翻译,以及已下载语言的本机模式。很多 App 里选中文字也能直接点「翻译」。
Google 翻译
输入翻译、离线翻译、相机即时翻译、照片、语音输入、双语对话、近实时持续翻译对方讲话的「转写」模式和手写,最多支持 249 种语言(各语言支持的功能不同)。
DeepL
相机实时翻译和照片翻译、语音输入、朗读、文件翻译、备选译法、转写成拉丁字母;付费方案有术语表和正式 / 非正式语气,另有写作助手 DeepL Write。
透镜翻译有什么不一样?
透镜翻译跟着你正在用的 App 走,不用你把文字拿过来;它除了翻文字,也翻声音。
- 它跟着你正在用的 App:画中画小窗把别的 App 的屏幕原地翻好,画面变了接着翻。
- 它给声音配字幕:手机里放的视频、直播、网课(不用麦克风),或身边的人说话。
- 它把漫画当漫画翻:网页上的气泡直接换成你的语言,竖排文字也能认。
- 默认在本机运行,不用注册账号。
什么时候翻译 App 更合适?
输入一段话、实时相机取景、来回对话和文档文件,通用翻译 App 更合适,透镜翻译替代不了。
- 输入一段话来翻:用通用翻译工具,或者选中文字、用设成默认翻译 App 的透镜来翻。
- 实时相机取景:透镜翻的是拍好或选好的照片,不是移动中的取景画面。
- 来回对话:「身边讲话」给别人说的话出字幕,但不会把你的回答用另一种语言说出来。
- 文档文件:透镜能在网页模式里打开 PDF,但没有文件翻译功能。
透镜翻译能和翻译 App 一起用吗?
能,两者可以搭配着用;有 Loupe Pro 时,透镜翻译还可以用你自己的 key 把 DeepL 或 Google 翻译设成翻译引擎(设置 › 翻译引擎);key 只存在设备的钥匙串里,识别出的文字由设备直接发给那项服务。默认仍是本机翻译。
常见问题
Google 翻译或 DeepL 能在我用别的 App 时翻译屏幕吗?
它们的 iPhone App 围绕你拿给它的内容设计:输入或粘贴的文字、相机、照片、语音,DeepL 还有文件。要在别的 App 里持续翻译屏幕、跟着画面变化,用透镜翻译这类屏幕翻译 App。
透镜翻译比 Google 翻译好用吗?
谈不上谁更好,两者做的事不一样:Google 翻译翻你输入、拍下或说给它的内容,透镜翻译在你用别的 App 时持续翻译它们的屏幕和声音。很多人两个都装。
透镜翻译能替代翻译 App 吗?
不能:透镜负责别的 App 里的屏幕、声音和网页;输入翻译、实时相机、来回对话、文档文件,还是通用翻译工具更合适。
哪个更准?
看用什么引擎。透镜默认用苹果的本机翻译,快但偏直白;用透镜 AI(Pro)或自己接的 AI 模型,译文更自然。
能在透镜里用 DeepL 吗?
可以,这是 Loupe Pro 的可选功能:在「设置 › 翻译引擎」里选 DeepL,粘贴你自己的 key。key 存在设备的钥匙串里,不会发给我们。
最后更新 2026-11-21