比較 · 2026 年 11 月更新
透鏡翻譯和 Apple 翻譯、Google 翻譯、DeepL 有什麼不同?
Apple 翻譯、Google 翻譯和 DeepL 是通用翻譯工具:你輸入、貼上、說話、對準相機或打開檔案,它們翻好。透鏡翻譯在你正在用的 App 裡運作:持續翻譯其他 App 的螢幕,為手機裡的聲音配字幕,翻網頁和漫畫。兩類可以搭配著用。
App Store 下載每天免費用,不需帳號。
該用透鏡翻譯還是翻譯 App?
在你正在用的 App 裡翻,用透鏡翻譯;輸入的文字、相機、來回對話、檔案,用通用翻譯 App。下表是每件事適合用哪個。
| 你想…… | 合適的工具 |
|---|---|
| 邊用遊戲、漫畫、聊天 App 邊看譯文 | 透鏡翻譯(即時) |
| 為手機裡播放的影片、直播配字幕 | 透鏡翻譯(語音 · 手機聲音) |
| 在 Safari 裡整頁雙語對照 | 透鏡翻譯的 Safari 延伸功能 |
| 輸入或貼上一句話來翻 | Apple 翻譯、Google 翻譯、DeepL |
| 對著路標、菜單拍 | Apple 翻譯、Google 翻譯、DeepL 的相機翻譯 |
| 和人來回對話 | Apple 翻譯、Google 翻譯的對話模式 |
| 翻譯一份文件檔案 | DeepL 的檔案翻譯 |
Apple 翻譯、Google 翻譯、DeepL 能做什麼?
Apple 翻譯、Google 翻譯和 DeepL 翻的是你拿給它們的內容:輸入或貼上的文字、相機、照片、語音,DeepL 還能翻檔案。以下依各 App 在 App Store 上的介紹整理,截至 2026 年 11 月 19 日(美國區商店),以各自商店頁為準。
Apple 翻譯(Translate)
文字翻譯、翻譯相機(即時取景或相簿照片)、語音翻譯、自動辨識語言的對話、iPhone 上搭配 AirPods 的即時翻譯,以及已下載語言的裝置端模式。很多 App 裡選取文字也能直接點「翻譯」。
Google 翻譯
輸入翻譯、離線翻譯、相機即時翻譯、照片、語音輸入、雙語對話、近乎即時持續翻譯對方說話的「轉錄」模式和手寫,最多支援 249 種語言(各語言支援的功能不同)。
DeepL
相機即時翻譯和照片翻譯、語音輸入、朗讀、檔案翻譯、替代譯法、轉寫成拉丁字母;付費方案有術語表和正式 / 非正式語氣,另有寫作助理 DeepL Write。
透鏡翻譯有什麼不一樣?
透鏡翻譯跟著你正在用的 App 走,不用你把文字拿過來;它除了翻文字,也翻聲音。
- 它跟著你正在用的 App:子母畫面小視窗把其他 App 的螢幕原地翻好,畫面變了接著翻。
- 它為聲音配字幕:手機裡播的影片、直播、線上課程(不用麥克風),或身邊的人說話。
- 它把漫畫當漫畫翻:網頁上的對話框直接換成你的語言,直排文字也認得出來。
- 預設在本機運作,不用註冊帳號。
什麼時候翻譯 App 比較合適?
輸入一段話、即時相機取景、來回對話和文件檔案,通用翻譯 App 比較合適,透鏡翻譯取代不了。
- 輸入一段話來翻:用通用翻譯工具,或選取文字、用設成預設翻譯 App 的透鏡來翻。
- 即時相機取景:透鏡翻的是拍好或選好的照片,不是移動中的取景畫面。
- 來回對話:「身邊講話」為別人說的話出字幕,但不會把你的回答用另一種語言說出來。
- 文件檔案:透鏡能在網頁模式裡打開 PDF,但沒有檔案翻譯功能。
透鏡翻譯能和翻譯 App 一起用嗎?
可以,兩者能搭配著用;有 Loupe Pro 時,透鏡翻譯還能用你自己的金鑰把 DeepL 或 Google 翻譯設成翻譯引擎(設定 › 翻譯引擎);金鑰只存在裝置的鑰匙圈裡,辨識出的文字由裝置直接傳給那項服務。預設仍是本機翻譯。
常見問題
Google 翻譯或 DeepL 能在我用其他 App 時翻譯螢幕嗎?
它們的 iPhone App 是圍繞你拿給它的內容設計的:輸入或貼上的文字、相機、照片、語音,DeepL 還有檔案。要在其他 App 裡持續翻譯螢幕、跟著畫面變化,用透鏡翻譯這類螢幕翻譯 App。
透鏡翻譯比 Google 翻譯好用嗎?
談不上誰比較好,兩者做的事不一樣:Google 翻譯翻你輸入、拍下或說給它聽的內容,透鏡翻譯在你用其他 App 時持續翻譯它們的螢幕和聲音。很多人兩個都裝。
透鏡翻譯能取代翻譯 App 嗎?
不能:透鏡負責其他 App 裡的螢幕、聲音和網頁;輸入翻譯、即時相機、來回對話、文件檔案,還是通用翻譯工具比較合適。
哪個翻得比較準?
看用什麼引擎。透鏡預設用蘋果的本機翻譯,速度快但比較直白;用透鏡 AI(Pro)或自己接的 AI 模型,譯文更自然。
能在透鏡裡用 DeepL 嗎?
可以,這是 Loupe Pro 的選用功能:在「設定 › 翻譯引擎」裡選 DeepL,貼上你自己的金鑰。金鑰存在裝置的鑰匙圈裡,不會傳給我們。
最後更新 2026-11-21