看不懂，照一下 聽不懂，看字幕
螢幕上的外語，原地翻譯；影片裡、身邊人說的外語，即時出字幕。辨識與翻譯預設在本機。
每天免費用，不需帳號。
拖動小視窗，它會翻譯旁邊的內容。按一下，整個畫面原地翻好，不用開小視窗。手機裡播放的聲音，邊說邊譯成字幕。
叫外送、國外購物、玩遊戲、看外語影片和直播。App 和影片裡沒有你的語言時，交給透鏡翻譯。
- 日本語
- English
- 한국어
- Español
- 简体中文
- Français
- ไทย
- Deutsch
- 繁體中文
- Tiếng Việt
- Italiano
- العربية
- Português
- Bahasa Indonesia
- Русский
- हिन्दी
- Nederlands
- Türkçe
- Polski
- Українська
怎麼用
三步開始。
選好語言
語言包只下載一次。螢幕上是什麼語言，透鏡翻譯自動辨識。
開啟透鏡
在系統的螢幕共享面板中選「透鏡翻譯」，再點「開始共享」。
切換到任何 App
子母畫面視窗顯示那塊畫面的譯文，排版與原文一致。
新 · 閃譯
按一下，整個畫面翻好。
在任何 App 裡按一下，這個畫面就翻好了。不用先開視窗，也不用先啟動。關掉就回到原來的地方。
在哪裡都能按
設定一次，綁到動作按鈕、背面輕點或控制中心。iPad 用控制中心。
照片和截圖也行
在透鏡翻譯裡打開一張照片或截圖，一樣這麼讀。
免費版每翻一頁算 1 分鐘，每天 5 分鐘。
新 · 點詞
點一段字，它就拆成詞。
每段字都拆成真正的詞，日文、中文、韓文、泰文也一樣。點一個看意思，橫著滑能連選幾個。
查詞、朗讀、複製
用系統字典查，聽它的讀音，或者直接複製。
電話、郵件不拆開
電話號碼、電子郵件和網址是完整的一塊，點一下就能撥打、寫信或打開。
翻譯範圍
只翻你要看的。
四種範圍，隨時切換。
子母畫面附近
讀視窗旁的一塊內容，一張卡片、一段文字逐段看。
整個螢幕
整個螢幕譯進直式視窗，放大就能完整閱讀。
固定區域
開始前先框選一塊區域，例如遊戲對話框。
區域網路同傳
同一個 Wi‑Fi 下，用另一台裝置的瀏覽器看整個螢幕的譯文。
新功能 · 語音翻譯
聽到的，即時變成字幕。
外語影片、直播、線上課程、Podcast 邊播邊出中文字幕，身邊的人說外語也能即時翻譯。在首頁頂端切換到「語音」，選好音訊來源和說話的語言，點「開啟字幕」或「開始收音」。
兩種音訊來源
「手機聲音」直接聽其他 App 播放的聲音，不用麥克風；「身邊講話」用麥克風翻譯面對面交談、講座和導覽解說。
本機辨識
預設不錄音、不儲存、不上傳。每種語言的辨識模型由 Apple 提供，確認後只下載一次。
字幕樣式隨你
字幕視窗的形狀和文字大小可選；只看譯文、雙語對照或只看原文。
每一場都能回看
每一場字幕自動儲存在本機，可回看、複製，或匯出 TXT、SRT、Markdown。不上傳，隨時可刪。
與螢幕翻譯共用免費版每天 5 分鐘；Loupe Pro 不限時長。顯示方式裡的「字幕模式」屬於螢幕翻譯：把螢幕文字的譯文排成大字面板。
可選 · 連接你自己的服務
連接你自己的服務。
預設還是在本機翻譯。想讓遊戲、小說翻得更好，可以填上自己的金鑰，連接 DeepL、OpenAI、Gemini、Claude、DeepSeek 等服務，或任何相容 OpenAI、Anthropic 的介面。
一分鐘接好
選一家服務，貼上金鑰就能用。在首頁滑動就能換引擎。
金鑰只留在你的裝置上
存在鑰匙圈裡，不會傳給我們。只有辨識出來的文字會從你的裝置直接傳給你選的服務。
費用直接付給服務商
我們不加價，也不經手。透鏡翻譯會顯示你用了多少。
免費版可以連接 1 個自訂介面；服務目錄和同時連接多個介面要透鏡翻譯 Pro。
在 iPhone Duo 上
展開，透鏡翻譯鋪滿內螢幕。
常用按鈕放在內螢幕側邊，也能分割畫面使用。開合、旋轉時，停在原本的頁面。
在 iPad 上
視窗即透鏡。
開啟視窗 App 或幕前調度，把透鏡翻譯放在要看的 App 旁邊，譯文就顯示在視窗裡。那個 App 切換成全螢幕時，透鏡會變成子母畫面跟過去。
從設計開始保護隱私
畫面和聲音預設不離開你的裝置。
本機完成
文字辨識、語音辨識與翻譯預設都在你的 iPhone 或 iPad 上完成。
不儲存
不會存成截圖、錄影或錄音，也不經過我們的伺服器。
不需帳號
不用註冊，沒有廣告，沒有追蹤。
離線可用
語言包下載後，不需要網路。
你連接的翻譯服務只會收到辨識出的文字（語音翻譯是聲音），由裝置直接傳送。只有在你開啟區域網路同傳時，譯文才會傳到你區域網路中的裝置：平時是畫面，顯示方式選「字幕」時是文字。不經過我們的伺服器。
價格
每天免費用，需要更多再升級。
免費版
$0
不需帳號
- 四種翻譯範圍，譯文貼回原位
- 離線可用
- iPhone 和 iPad 通用
Loupe Pro
$1.99 起
不限每日時長
- 免費版的所有功能
- 螢幕翻譯與語音翻譯不限時長
- 字幕模式，可對照原文
- 連接更多服務，可同時用幾個
美國區價格，各地區略有不同。訂閱自動續訂，可隨時取消。
常見問題
透鏡翻譯能做什麼？
它能翻譯 iPhone、iPad 上其他 App 裡你看到和聽到的內容。螢幕上的文字原位翻譯，顯示在子母畫面視窗裡；影片、直播裡的聲音和身邊人說的話，即時變成字幕。
能翻譯遊戲、漫畫和韓漫嗎？
能。它讀取的是目前開啟的任何 App 的螢幕，所以手遊、視覺小說、乙女遊戲、漫畫和條漫 App、社群媒體、外國購物和外送 App 都能用，不需要內建瀏覽器。禁止錄影的 App 可能顯示為黑畫面。iPhone 上玩橫向遊戲時，在翻譯範圍裡打開「橫向使用」；iPad 橫直向都可以。
沒有字幕的影片，怎麼即時出字幕？
切到「語音」，選擇手機聲音，選好說話的語言，點開啟字幕，再回到影片。它聽的是 App 播放的聲音，不用麥克風，所以環境噪音不會進來。
螢幕和聲音會上傳嗎？能離線用嗎？
預設不上傳：辨識和翻譯都在本機完成，語言包下載好後斷網也能用。不用註冊帳號，沒有廣告，也沒有金幣。你連接的翻譯服務只會收到辨識出的文字（語音翻譯是聲音），由裝置直接傳送。
支援哪些語言？
支援蘋果裝置端翻譯的語言，包括日文、韓文、中文、英文、西班牙文、法文、德文、泰文和越南文。App 介面有 14 種語言。
免費嗎？
免費。所有翻譯範圍和語音翻譯每天可以免費使用 5 分鐘，不用註冊帳號。Loupe Pro 取消時長限制並增加字幕模式，可以按月、按年或一次買斷。
怎麼按一下翻譯整個畫面？
在首頁切到「閃譯」，照著引導加入捷徑，再綁到動作按鈕、背面輕點或控制中心。在任何 App 裡按一下，這個畫面就翻好了。點一段字還能拆成詞。
能用 DeepL 或我自己的翻譯服務嗎？
可以，這是可選功能。在設定的「翻譯引擎」裡選一家服務，貼上你自己的金鑰。金鑰存在裝置的鑰匙圈裡，不會傳給我們；只有辨識出來的文字會傳給那家服務。預設還是在本機翻譯。