Questions and answers · Videos and speech
Can a video’s own subtitles be shown in two languages?
Yes: Watch a captioned video in Safari with the Loupe extension, or in Loupe’s web mode, and turn on Subtitles: they show the original and the translation in two lines, in full screen too, or the translation only. It works only with videos whose page provides subtitles.
Download on the App StoreFree every day. No account needed.
This uses the video’s own subtitle text, so there’s nothing to recognize from the sound and the lines match the video exactly. You can keep both languages to follow the original, or show only the translation.
On the free plan, each video counts as one page of the 10 a day shared by web mode and the Safari extension; Loupe Pro is unlimited. For a video without subtitles, use Voice captions with Phone Audio instead.
Last updated 2026-11-21