# 出國看不懂菜單，iPhone 怎麼翻譯菜單並點餐？

用透鏡翻譯菜單，拍一張或從相簿選一張，菜單原地翻好。要點餐，點「這是菜單？整理成點餐單」：每道菜列出譯名、原文、一句說明和換算後的約略價格，點好後產生原文點餐卡給店員看。AI 菜單需要透鏡 AI（Pro）或你接上的 AI 模型。

- 網頁網址: https://loupe-translate.app/zh-hant/use/menu-translation/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 最後更新 2026-11-21

## AI 菜單一步步怎麼用？

AI 菜單從一次普通的圖片翻譯開始，從拍照到點餐卡一共四步。

1. **拍一張或選一張菜單照片。** 在透鏡裡拍菜單，或從相簿選一張；也可以把照片、截圖分享到「**用透鏡翻譯**」。菜單會先原地翻好。
2. **點「這是菜單？整理成點餐單」。** 按鈕在結果頁底部；沒有出現的話，點「**更多**」選「**當作菜單整理**」。你點了才整理，照片經你同意才會傳送。
3. **選菜。** 每道菜有譯名、原文和一句說明，價格按參考匯率換算成你的貨幣（標為約略金額）。點 + 加菜，選好數量。
4. **給店員看。** 點「**給店員看**」，就是一張用菜單原文寫的點餐卡，直接拿給店員看。

## 用 AI 菜單需要什麼？

AI 菜單需要透鏡 AI（Loupe Pro 內建），或你用自己的金鑰接上的其他 AI 模型。只用本機翻譯時，菜單照片一樣能原地翻好，但整理不成點餐單。

## 手寫的、直排的菜單認得出來嗎？

AI 菜單就是為難讀的菜單做的，手寫、直排的也包括在內。清單由 AI 整理，菜名和價格請對照紙本菜單，以菜單原文為準。

## AI 菜單裡的價格準嗎？

AI 菜單照菜單上的標價顯示，再按參考匯率換算成你的貨幣，所以換算出來的金額是約略值。實際付多少，以菜單上的原幣價格為準。

## 菜單照片會傳到哪裡？

菜單照片只在你點了整理、而且同意之後才會離開裝置。用透鏡 AI 時，經我們的伺服器轉交給模型服務商；用你自己接的 AI 模型時，由裝置直接傳給那家服務。

照片、譯文、整理出的菜單和點的菜都留在本機的「圖片紀錄」裡，最多最近 30 張，可以關掉或清空。

## 不用 AI 菜單，透鏡能翻哪些菜單？

不用 AI 菜單，透鏡也能用本機翻譯把任何菜單照片原地翻好，語言是蘋果裝置端翻譯支援的那些。這樣能看懂每一行寫什麼，只是沒有菜色說明、換算價格和點餐卡。

## AI 菜單要花錢嗎？

AI 菜單要用透鏡 AI（Loupe Pro 內建），或你用自己的金鑰接上的 AI 模型。把菜單照片原地翻好算閃譯次數，免費版每天 5 次。

Loupe Pro 不限時長、次數和頁數，還內建透鏡 AI（線上翻譯，每月有額度），並解鎖螢幕字幕、可以連接更多服務。

Loupe Pro 美國區價格是月繳 $1.99、年繳 $9.99、買斷 $19.99；各地區價格不同，以 App Store 顯示為準。訂閱會自動續訂，可隨時取消。

## 常見問題

### 透鏡能翻譯餐廳菜單嗎？

可以：拍一張菜單或從相簿選一張，透鏡原地翻好。用 AI 菜單的話，還能整理成能點餐的清單，價格換算成你的貨幣，再產生一張給店員看的點餐卡。

### 沒有透鏡 AI 能用 AI 菜單嗎？

可以，只要在「設定 › 翻譯引擎」裡用自己的金鑰接上別的 AI 模型。只用本機翻譯時，菜單能原地翻好，但整理不成點餐單。

### 能把要點的菜給店員看嗎？

可以：加好菜以後點「給店員看」，透鏡會顯示一張用菜單原文寫的點餐卡，上面是你選的菜和數量。

### AI 菜單能離線使用嗎？

不能：整理菜單要連上透鏡 AI 或你接的 AI 模型。只把菜單照片原地翻好的話，語言包下載好後沒網路也能用。
