# iPhone 怎麼邊玩邊翻譯遊戲裡的外文？

在 iPhone 上翻譯遊戲，用透鏡翻譯的「即時」：點「開啟透鏡」、確認螢幕共享，再切回遊戲，子母畫面小視窗裡就是原地翻好的對白，不用退出遊戲。每天免費 5 分鐘；Loupe Pro 不限時長，美國區月繳 $1.99。

- 網頁網址: https://loupe-translate.app/zh-hant/use/game-translation/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 最後更新 2026-11-21

## 用透鏡翻譯遊戲要怎麼設定？

用透鏡翻譯遊戲，只要先下載一次語言包，再花一分鐘選好讀哪一塊、開始螢幕共享，然後回到遊戲。

1. **先下載遊戲語言的語言包。** 打開透鏡翻譯，選好你要看的語言，下載遊戲所用語言的語言包（例如日文、韓文）。下載前會顯示大小請你確認，建議連 Wi‑Fi，每種語言只需下載一次。
2. **選好讀哪一塊。** 對話框位置固定的遊戲，選「**固定區域**」：開始前框住對話框，小視窗放在區域外面，不擋字。也可以選「**子母畫面附近**」（讀小視窗正上方的文字）或「**整個螢幕**」。翻譯範圍裡有橫向遊戲、直向遊戲的範本。
3. **開啟透鏡。** 點「**開啟透鏡**」，在系統的「螢幕共享」面板裡選 Loupe，再點「**開始共享**」。
4. **切回遊戲。** 子母畫面小視窗裡顯示遊戲畫面，文字照原本的排版換成譯文。新的一句出來後，稍等一拍譯文就到，因為透鏡要先認出字再翻。
5. **玩完關掉。** 回到透鏡翻譯點「**關閉透鏡**」，或直接關閉小視窗。免費時長只在真正翻譯時計時。

## 透鏡能翻譯哪些遊戲？

透鏡翻譯能翻 iOS 允許螢幕共享的遊戲，語言是蘋果裝置端翻譯支援的那些。文字多、又沒有中文的遊戲最用得上。

- 日服、韓服或其他外服的手遊、角色扮演遊戲和視覺小說，劇情多、沒有中文。
- 選單、任務說明、道具介紹，想邊玩邊看懂，不想來回截圖。
- 對話框位置固定的遊戲：用「固定區域」，小視窗不會擋住正在讀的地方。
- 只想看一眼目前畫面：用[閃譯](https://loupe-translate.app/zh-hant/use/image-translation/)，按一下動作按鈕，整個畫面原地翻好。

## 為什麼有些遊戲翻譯不了？

禁止螢幕錄影的遊戲透鏡翻譯不了：iOS 會對所有螢幕共享隱藏它的畫面，透鏡看到的是黑畫面。開始前還有幾點要知道。

- 遠端串流、雲端遊戲類 App 也一樣，允許螢幕共享才能讀，我們沒有逐一測試過。
- 譯文比原文晚一拍出現，一閃而過的字可能來不及看。
- 原文語言認錯時（例如全是漢字的日文被當成中文），點語言膠囊手動指定原文語言。
- 免費版每天 5 分鐘和語音字幕共用，長時間玩需要 Loupe Pro。
- 需要 iOS 26 或 iPadOS 26 以上。

## 遊戲對白翻得準嗎？

透鏡翻譯預設在 iPhone、iPad 本機辨識和翻譯：速度快、不用連網、不花錢，但本機譯文比較直白，人名和上下文也容易顧不到。

想要更自然的譯文，可以用 Loupe Pro 內建的透鏡 AI（預設關閉，看完說明、點同意才開啟），或用自己的金鑰接上 AI 模型或翻譯服務。

自己接服務時，預設服務需要 Loupe Pro，免費版可以新增 1 個自訂介面。接 AI 模型時，最近幾句會一起傳過去，人名和語氣能前後一致。

## 能翻哪些語言的遊戲？

透鏡翻譯能翻蘋果裝置端翻譯支援的語言，包括日文、韓文、中文、英文、西班牙文、法文、德文、泰文和越南文；螢幕上是什麼語言會自動辨識。

語言包由蘋果提供，每種約 140–440 MB，下載前透鏡會列出大小請你確認；下載完成後沒網路也能翻。App 介面有 14 種語言。

## 用透鏡翻譯遊戲要花錢嗎？

透鏡翻譯每天都能免費用（有額度），不用註冊帳號。免費版每天可用：即時螢幕翻譯和語音字幕合計 5 分鐘、閃譯 5 次、網頁模式和 Safari 延伸功能合計 10 頁；額度每天當地時間午夜重置。

把透鏡設成預設翻譯 App 後，選取文字翻譯不限次數，免費版也一樣。

Loupe Pro 不限時長、次數和頁數，還內建透鏡 AI（線上翻譯，每月有額度），並解鎖螢幕字幕、可以連接更多服務。

Loupe Pro 美國區價格是月繳 $1.99、年繳 $9.99、買斷 $19.99；各地區價格不同，以 App Store 顯示為準。訂閱會自動續訂，可隨時取消。

## 常見問題

### iPhone 怎麼翻譯遊戲裡的日文？

下載日文語言包，點「開啟透鏡」並確認螢幕共享，再切回遊戲。子母畫面小視窗會把遊戲裡的日文原地翻成中文，對話框位置固定的遊戲選「固定區域」更省事。

### 橫向遊戲能用嗎？

可以：iPhone 上的橫向遊戲也能翻，翻譯範圍裡有橫向、直向遊戲的範本，「固定區域」可以只框住對話框。

### 能在 iPad 上邊玩邊看譯文嗎？

可以：打開幕前調度或視窗化 App，把透鏡的視窗放在遊戲旁邊，視窗裡就是同一畫面的譯文；遊戲切成全螢幕時，透鏡換成子母畫面小視窗接著翻。

### 為什麼小視窗是黑的，或沒有譯文？

小視窗是黑的，表示這個遊戲禁止螢幕錄影，iOS 在螢幕共享裡隱藏了它的畫面，透鏡讀不到。小視窗有畫面但沒有譯文時，先確認遊戲語言的語言包已經下載完成。

### 翻譯遊戲沒網路也能用嗎？

可以：語言包下載好後，本機辨識和翻譯不需要連網。

### 遊戲畫面會上傳嗎？

預設不會。透鏡翻譯在本機辨識和翻譯，螢幕畫面不會傳給我們，也不會存成截圖或螢幕錄影；只有你自己接的服務，或你同意開啟後的透鏡 AI，才會收到要翻的文字或聲音。
