# iPhone 上怎么边玩边翻译游戏里的外语？

在 iPhone 上翻译游戏，用透镜翻译的「实时」：点「开启透镜」、确认屏幕共享，再切回游戏，画中画小窗里就是原地翻好的对白，不用退出游戏。每天免费 5 分钟；Loupe Pro 不限时长，美区包月 $1.99。

- 网页地址: https://loupe-translate.app/zh-hans/use/game-translation/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 最后更新 2026-11-21

## 用透镜翻译游戏要怎么设置？

用透镜翻译游戏，只要先下一次语言包，再花一分钟选好读哪一块、开启屏幕共享，然后回到游戏。

1. **先下载游戏语言的语言包。** 打开透镜翻译，选好你要看的语言，下载游戏所用语言的语言包（比如日语、韩语）。下载前会显示大小并请你确认，建议连 Wi‑Fi，每种语言只需下一次。
2. **选好读哪一块。** 对话框位置固定的游戏，选「**固定区域**」：开始前框住对话框，小窗放在区域外面，不挡字。也可以选「**画中画附近**」（读小窗正上方的文字）或「**整个屏幕**」。翻译范围里有横屏游戏、竖屏游戏的模板。
3. **开启透镜。** 点「**开启透镜**」，在系统的「屏幕共享」面板里选 Loupe，再点「**开始共享**」。
4. **切回游戏。** 画中画小窗里显示游戏画面，文字按原来的排版换成译文。新的一句出来后，稍等一拍译文就到，因为透镜要先认出字再翻。
5. **玩完关掉。** 回到透镜翻译点「**关闭透镜**」，或者直接关掉小窗。免费时长只在真正翻译时计时。

## 透镜能翻译哪些游戏？

透镜翻译能翻 iOS 允许屏幕共享的游戏，语言是苹果端侧翻译支持的那些。文字多、又没有中文的游戏最用得上。

- 日服、韩服或其他外服的手游、角色扮演游戏和视觉小说，剧情多、没有中文。
- 菜单、任务说明、道具介绍，想边玩边看懂，不想来回截图。
- 对话框位置固定的游戏：用「固定区域」，小窗不会挡住正在读的地方。
- 只想看一眼当前画面：用[闪译](https://loupe-translate.app/zh-hans/use/image-translation/)，按一下操作按钮，整屏原地翻好。

## 为什么有些游戏翻译不了？

禁止录屏的游戏透镜翻译不了：iOS 会对所有屏幕共享隐藏它的画面，透镜看到的是黑屏。开始前还有几点要知道。

- 远程串流、云游戏类 App 也一样，允许屏幕共享才能读，我们没有逐个测过。
- 译文比原文晚一拍出现，一闪而过的字可能来不及看。
- 原文语言认错时（比如纯汉字的日文被当成中文），点语言胶囊手动指定原文语言。
- 免费版每天 5 分钟和语音字幕共用，长时间玩需要 Loupe Pro。
- 需要 iOS 26 或 iPadOS 26 及以上。

## 游戏对白翻得准吗？

透镜翻译默认在 iPhone、iPad 本机识别和翻译：快、不联网、不花钱，但本机译文偏直白，人名、上下文也容易照顾不到。

想要更自然的译文，可以用 Loupe Pro 自带的透镜 AI（默认关闭，看完说明、点同意才开启），或者用自己的 key 接上 AI 模型或翻译服务。

自己接服务时，预设服务需要 Loupe Pro，免费版可以添加 1 个自定义接口。接 AI 模型时，最近几句会一起发过去，人名和语气能前后一致。

## 能翻哪些语言的游戏？

透镜翻译能翻苹果端侧翻译支持的语言，包括日语、韩语、中文、英语、西班牙语、法语、德语、泰语和越南语；屏幕上是什么语言会自动识别。

语言包由苹果提供，每种约 140–440 MB，下载前透镜会列出大小请你确认；下载完成后断网也能翻。App 界面有 14 种语言。

## 用透镜翻译游戏要花钱吗？

透镜翻译每天免费用（有额度），不用注册账号。免费版每天可以用：实时屏幕翻译和语音字幕合计 5 分钟，闪译 5 次，网页模式和 Safari 扩展合计 10 页；额度每天当地时间零点重置。

把透镜设成默认翻译 App 后，选中文字翻译不限次数，免费版也一样。

Loupe Pro 不限时长、次数和页数，还自带透镜 AI（在线翻译，每月有额度），并解锁字幕模式、可以接更多服务。

Loupe Pro 美区价格是包月 $1.99、包年 $9.99、买断 $19.99；各地区价格不同，以 App Store 显示为准。订阅自动续期，可随时取消。

## 常见问题

### iPhone 怎么翻译游戏里的日文？

下载日语语言包，点「开启透镜」并确认屏幕共享，再切回游戏。画中画小窗会把游戏里的日文原地翻成中文，对话框位置固定的游戏选「固定区域」更省心。

### 横屏游戏能用吗？

能：iPhone 上的横屏游戏也可以翻，翻译范围里有横屏、竖屏游戏的模板，「固定区域」可以只框住对话框。

### 能在 iPad 上边玩边看译文吗？

能：打开台前调度或窗口化 App，把透镜的窗口放在游戏旁边，窗口里就是同一画面的译文；游戏切成全屏时，透镜换成画中画小窗接着翻。

### 为什么小窗是黑的，或者没有译文？

小窗是黑的，说明这个游戏禁止录屏，iOS 在屏幕共享里隐藏了它的画面，透镜读不到。小窗有画面但没有译文时，先确认游戏语言的语言包已经下载完成。

### 翻译游戏断网能用吗？

能：语言包下载好后，本机识别和翻译不需要联网。

### 游戏画面会上传吗？

默认不会：透镜翻译在本机识别和翻译，屏幕画面不会发给我们，也不会存成截图或录屏；只有你自己接的服务，或你同意开启后的透镜 AI，才会收到要翻的文字或声音。
