# How do I get translated captions for any video on iPhone?

For a video with no subtitles, use Loupe’s Voice mode with Phone Audio: choose the spoken language, tap Start Captions and confirm screen sharing, then go back to the video. Bilingual captions appear in a Picture in Picture window and stay as you switch apps. It’s free for 5 minutes a day; Loupe Pro removes the limit.

- Web page: https://loupe-translate.app/use/video-live-captions/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- Last updated 2026-11-21

## How do I turn on live captions with Loupe?

Turning on live captions in Loupe takes three choices: the spoken language, where the sound comes from, and then Start.

1. **Choose the spoken language.** In Loupe, switch to **Voice** at the top of the home screen, tap **Languages** and choose the language being spoken; on-device recognition doesn’t detect it automatically. If asked, download the speech model (from Apple, once per language).
2. **Pick the audio source.** **Phone Audio** captions sound playing on your iPhone or iPad (videos, live streams, online classes, podcasts) without using the microphone. **Nearby Speech** uses the microphone for people around you: meetings, lectures, guided tours.
3. **Start captions.** For Phone Audio, tap **Start Captions**, choose Loupe in the Screen Sharing panel and tap **Start Sharing**. For Nearby Speech, tap **Start Listening** and allow the microphone.
4. **Go back to the video.** Captions appear in the Picture in Picture window and stay there across apps. If the video app opens its own Picture in Picture when you leave it, it replaces Loupe’s window (iOS shows one at a time): turn that off in the video app’s settings.
5. **Read it back later.** Each session is saved as a transcript on your device. Copy it, search it, or export it as TXT, SRT or Markdown. With Nearby Speech you can tap **Record** to keep the audio and play it back with the transcript.

## Can a video’s own subtitles be shown in two languages?

Yes: if a video on a web page comes with its own subtitles, Loupe can show them in two languages without Voice captions. Watch it in Safari with the Loupe extension, or in Loupe’s web mode, and turn on **Subtitles**: you get the original and the translation, or the translation only, in the page and in full-screen playback.

- It works only with videos whose page provides subtitles. For a video without subtitles, use Voice as above.
- On the free plan, each video counts as one page of the 10 a day shared by web mode and Safari; Loupe Pro is unlimited.

## What can I caption with Loupe?

Loupe captions any speech you can hear on your iPhone or around you, as long as the app keeps playing its sound during screen sharing.

- Foreign videos and live streams with no subtitles in your language.
- Online classes, webinars and podcasts playing on your phone.
- Meetings, lectures and face-to-face talks, with Nearby Speech and large bilingual captions.
- Video apps that hide their picture from screen sharing: the sound is often still shared, so captions can work where screen translation can’t.

## Why doesn’t Loupe caption some videos?

Loupe can’t caption a video when the app mutes or pauses its sound while the screen is shared, because there’s nothing left to listen to. These limits also apply.

- Safari pauses some videos when you switch away, so tap play again.
- With on-device recognition you choose the spoken language first; accents, names and long sentences are steadier with Loupe AI Speech or a speech service you connect (both Loupe Pro).
- Phone Audio never records sound. Nearby Speech records only if you tap Record or turn on Auto-Record While Listening, and the recording stays on the device.
- The free plan’s 5 minutes a day are shared with Live screen translation.

## Doesn’t the iPhone caption videos by itself?

The iPhone has its own automatic captions only in part: on iOS 27, Apple’s captions cover English audio in supported video players on iPhone 15 Pro and later. For other spoken languages, live streams and in-app players, and for captions translated into your language, use Loupe.

## Which spoken languages can Loupe caption?

Loupe’s speech captions recognize English, Chinese, Japanese, Korean, Spanish, French, German and many more spoken languages; you choose the one that’s spoken. Captions are translated into your language with on-device translation, Loupe AI or a service you connect.

## Are Loupe’s video captions free?

Loupe is free to use every day with daily limits, and it needs no account. The free plan includes 5 minutes a day of Live screen translation and Voice captions combined, Flash 5 times a day, and 10 pages a day across web mode and the Safari extension; the limits reset at midnight local time.

Translating a selection with Loupe as your default translation app is unlimited, even on the free plan.

Loupe Pro removes the daily limits and adds Loupe AI (online translation with a monthly allowance), Subtitle mode and more services you can connect.

In the US, Loupe Pro costs $1.99 a month, $9.99 a year or $19.99 once (Lifetime). Prices vary by region, so go by what the App Store shows you; subscriptions renew until canceled.

## Common questions

### Is there a real-time subtitle translator for videos without captions on iPhone?

Yes: Loupe’s Voice mode turns the sound playing on your iPhone into live bilingual captions in a Picture in Picture window that stays on top of other apps. It’s free for 5 minutes a day.

### Can I get translated captions for a live stream on iPhone?

Yes: Start Loupe’s Voice captions with Phone Audio before you open the stream: whatever the stream plays is captioned in two languages as it’s spoken.

### Can I translate a lecture in real time and save the transcript?

Yes: Loupe captions a lecture as it happens and keeps the transcript. Use Phone Audio for an online class and Nearby Speech in a lecture hall, and captions are translated as the speaker talks. Each session is saved as a transcript on your device to read back, search or export; tap Record in Nearby Speech to keep the audio too.

### Does it use the microphone?

Not with Phone Audio: it captions the sound other apps play, and screen images are discarded. Only Nearby Speech uses the microphone, and only while you’re listening.

### Does it work with protected or copyrighted videos?

Often, yes: Loupe can usually caption protected videos, because iOS hides protected video from screen sharing, but the sound is usually still shared, so captions can work. Some apps mute or pause when screen sharing starts, and Loupe can’t caption those. Nothing is recorded either way.

### Can I save or export the captions?

Yes: Loupe saves transcripts on your device (the latest 200 sessions), and you can copy them or export them as TXT, SRT or Markdown. You can turn off Save Transcripts in Settings.

### Is the audio uploaded?

Not by default: speech is recognized on your device by Apple’s on-device speech recognition and isn’t saved or uploaded. If you choose Loupe AI or a speech service you connect, the audio goes to that service.
