# iPhone Safari에서 웹페이지를 번역하려면 어떻게 하나요?

iPhone Safari에서 웹페이지를 번역하려면 Loupe 확장 프로그램을 한 번 켜 두고, Safari 페이지 메뉴의 ‘Loupe 번역’이나 페이지 가장자리의 렌즈 버튼을 탭하세요. 페이지가 원문과 함께 또는 번역만으로 번역되고, 선택한 글이나 이미지 속 글자도 번역됩니다. 웹 모드와 합쳐 하루 10페이지 무료이고, Loupe Pro는 무제한입니다.

- 웹페이지: https://loupe-translate.app/ko/use/safari-translation/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 마지막 업데이트 2026-11-21

## Safari에서 Loupe 확장 프로그램을 켜려면 어떻게 하나요?

Loupe 확장 프로그램은 설정 앱에서 한 번만 켜면 됩니다. 그 뒤로는 허용한 사이트에서 Safari 페이지 메뉴에 ‘Loupe 번역’이 나타납니다.

1. **확장 프로그램을 켭니다.** 설정 › 앱 › Safari › 확장 프로그램에서 Loupe를 열고 켜세요. 웹사이트 접근 권한에서 모든 웹사이트를 허용하거나, 사이트에서 처음 Loupe를 쓸 때 Safari가 묻도록 둘 수 있습니다.
2. **페이지를 열고 Loupe를 탭합니다.** Safari에서 페이지 메뉴(주소창 왼쪽 버튼)를 열고 ‘**Loupe 번역**’을 탭하거나, 페이지 가장자리의 렌즈 버튼을 탭하세요.
3. **번역 표시 방식을 고릅니다.** 원문을 번역과 함께 두려면 **함께**(레이아웃에 따라 문장 안이나 문단 아래), 번역만 보려면 **번역**을 고르세요. 화면에 보이는 부분부터 번역하고, 스크롤하면 이어서 번역합니다.
4. **선택한 글과 이미지를 번역합니다.** 글을 선택하고 옆의 작은 점을 탭하면 번역이 아래에서 올라오고, 복사하거나 들을 수 있습니다. 사이트에서 **이미지**를 켜면 글자가 있는 그림에 배지가 붙고 내 언어로 다시 그려지며, 배지를 탭하면 원본이 보입니다.
5. **사이트마다 한 번 설정합니다.** 확장 프로그램 메뉴에서 번역 엔진과 번역 언어를 바꾸고, **이 웹사이트**를 수동, 항상, 안 함 중에서 정하세요.

## Loupe Safari 확장 프로그램은 무엇을 번역할 수 있나요?

Loupe Safari 확장 프로그램은 Safari를 떠나지 않고 웹페이지 전체, 선택한 글, 이미지 속 글자, 영상 자체 자막을 번역합니다.

- 페이지 전체: 원문과 함께 또는 번역만.
- 선택한 글: 선택한 글 옆의 점을 탭.
- 이미지: 말풍선 등 그림 속 글자를 내 언어로 다시 그립니다.
- 영상 자막: 자막이 있는 영상은 전체 화면에서도 원문과 번역을 두 줄로 보여 줍니다([영상 자막](https://loupe-translate.app/ko/use/video-live-captions/) 참고).
- 내가 쓰는 답장: 입력란에 쓴 글을 다른 언어로 번역해 줍니다(확장 프로그램 설정에서 켜기).

## Loupe Safari 확장 프로그램은 무료인가요?

네, Loupe Safari 확장 프로그램은 Loupe 웹 모드와 합쳐 하루 10페이지까지 무료이며, 한도는 자정에 초기화됩니다. 자막이 있는 영상은 1페이지로 계산됩니다. Loupe Pro는 제한이 없습니다.

## Safari 확장 프로그램은 어떤 번역 엔진을 쓰나요?

Safari 확장 프로그램은 기본적으로 Apple 기기 내 번역을 써서 iPhone이나 iPad 안에서 페이지를 번역합니다. 확장 프로그램 메뉴에서 Loupe AI(Pro)나 직접 연결한 서비스로 바꿀 수 있고, AI 모델에는 추가 프롬프트로 말투와 용어를 지정할 수 있습니다.

## Loupe 확장 프로그램은 Safari 자체 번역과 무엇이 다른가요?

Safari 자체 번역 기능도 같은 페이지 메뉴에 있으며 페이지의 글을 번역합니다. 원문을 번역과 나란히 두고 싶을 때, 이미지 속 글자와 영상 자막까지 번역하고 싶을 때, 사이트별 설정을 기억시키거나 다른 번역 엔진을 쓰고 싶을 때는 Loupe 확장 프로그램을 고르세요.

## Safari 확장 프로그램이 웹페이지를 서버로 보내나요?

아니요, 기본적으로는 보내지 않습니다. 기기 내 번역에서는 페이지 글이 기기 안에서 번역됩니다. Loupe AI를 고르면 번역할 글이 저희 서버를 거쳐 모델 서비스 업체로 전달되고, 직접 연결한 서비스라면 기기에서 그 서비스로 바로 전송됩니다.

## 자주 묻는 질문

### Safari에서 Loupe 버튼은 어디에 있나요?

Loupe 버튼은 Safari 페이지 메뉴(주소창 왼쪽 버튼)의 아래쪽에 ‘Loupe 번역’이라는 이름으로 있습니다. 페이지 가장자리의 렌즈 버튼을 탭해 번역할 수도 있습니다.

### Safari에 Loupe가 안 보이는 이유는 무엇인가요?

Loupe는 설정 › 앱 › Safari › 확장 프로그램에서 확장 프로그램을 켜야 Safari에 나타납니다. 켰는데도 어떤 사이트에서 반응이 없다면, 그 사이트의 웹사이트 접근 권한이 ‘거부’로 되어 있지 않은지 확인하세요.

### 페이지 일부만 번역할 수 있나요?

네, 글을 선택하고 옆에 나타나는 작은 점을 탭하면 선택한 부분만 번역되어, 복사하거나 들을 수 있는 패널에 나옵니다.

### Safari에서 웹페이지 속 이미지도 Loupe로 번역할 수 있나요?

네, 확장 프로그램 메뉴에서 그 사이트의 ‘이미지’를 켜세요. 글자가 있는 그림에 배지가 붙고, 말풍선을 포함한 그림 속 글자가 내 언어로 다시 그려집니다. 배지를 탭하면 원본이 보입니다.

### iPad Safari에서도 되나요?

네, iPadOS 26 이상의 iPad Safari에서도 iPhone과 똑같이 쓸 수 있습니다. iPad에서는 메뉴가 아래에서 올라오지 않고 버튼 옆에 열립니다.
