# iPhone에서 게임하면서 번역하려면 어떻게 하나요?

iPhone에서 게임을 번역하려면 Loupe의 ‘실시간’ 모드를 쓰세요. Loupe를 시작해 화면 공유를 확인하고 게임으로 돌아가면, 작은 PIP 창에 대사가 원래 자리 그대로 번역되어 나오므로 계속 플레이할 수 있습니다. 하루 5분 무료이고, Loupe Pro(미국 기준 월 $1.99)는 제한이 없습니다.

- 웹페이지: https://loupe-translate.app/ko/use/game-translation/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 마지막 업데이트 2026-11-21

## 게임을 번역하도록 Loupe를 어떻게 설정하나요?

게임용 설정은 언어를 한 번 내려받고 1분 정도면 끝납니다. Loupe가 읽을 범위를 고르고, 화면 공유를 시작한 뒤 게임으로 돌아가면 됩니다.

1. **게임 언어를 한 번 내려받습니다.** Loupe를 열고 내가 읽을 언어를 고른 뒤, 게임 언어의 언어 팩을 내려받으세요(예: 일본어→영어는 약 200MB). Loupe가 크기를 보여 주고 먼저 확인하며, Wi‑Fi 연결을 권장합니다.
2. **Loupe가 읽을 범위를 고릅니다.** 번역 범위를 고르세요. 대화창이 늘 같은 자리에 있다면 **고정 영역**(시작 전에 영역을 지정하면 창은 그 바깥에 놓입니다), 창 바로 위의 글자라면 **PIP 주변**, 그 밖에는 **전체 화면**을 고릅니다. 세로·가로 게임용 템플릿도 있습니다.
3. **Loupe를 시작합니다.** **Loupe 시작**을 탭하고 시스템 화면 공유 패널에서 Loupe를 고른 뒤 **공유 시작**을 탭하세요.
4. **게임으로 전환합니다.** PIP 창에 게임 속 글자가 원래 배치 그대로 번역되어 나옵니다. Loupe가 먼저 글자를 읽어야 하므로, 새 대사는 게임에 나오고 잠시 뒤에 번역됩니다.
5. **다 하면 중지합니다.** Loupe로 돌아와 **Loupe 중지**를 탭하거나 창을 닫으세요. 무료 시간은 Loupe가 실제로 번역하는 동안에만 차감됩니다.

## Loupe로 어떤 게임을 번역할 수 있나요?

Loupe는 iOS가 화면 공유를 허용하는 게임이라면 Apple 온디바이스 번역이 지원하는 언어로 번역할 수 있습니다. 글이 많은데 내 언어를 지원하지 않는 게임에 특히 잘 맞습니다.

- 번역이 없는 일본 등 해외 서버의 스토리 중심 모바일 게임, RPG, 비주얼 노벨.
- 게임을 떠나지 않고 이해하고 싶은 메뉴, 퀘스트, 아이템 설명.
- 대화창 위치가 고정된 게임: **고정 영역**을 고르면 창이 읽는 부분을 가리지 않습니다.
- 한 번만 보면 되는 화면: 지금 화면만 한 번 번역하면 될 때는 [순간 번역](https://loupe-translate.app/ko/use/image-translation/)이 동작 버튼 한 번으로 화면 전체를 번역합니다.

## 왜 어떤 게임은 Loupe로 번역이 안 되나요?

화면 녹화를 막는 게임은 Loupe로 번역할 수 없습니다. iOS가 그 게임의 화면을 모든 화면 공유에서 가리기 때문에 Loupe에는 검은 화면만 보입니다. 시작하기 전에 알아 두면 좋은 제한이 몇 가지 더 있습니다.

- 리모트 플레이와 클라우드 게임 앱은 화면 공유를 허용할 때만 됩니다. 모든 앱을 테스트하지는 못했습니다.
- 번역은 글자가 나온 뒤 잠시 후에 나타나므로, 아주 빨리 지나가는 대사는 읽기 전에 사라질 수 있습니다.
- Loupe가 원문 언어를 잘못 고를 때는(예: 한자로만 쓰인 일본어) 언어 표시를 탭해 직접 고르세요.
- 무료 버전의 하루 5분은 음성 자막과 함께 씁니다. 오래 플레이하려면 Loupe Pro가 필요합니다.
- Loupe는 iOS 26 또는 iPadOS 26 이상이 필요합니다.

## Loupe의 게임 대사 번역은 얼마나 정확한가요?

Loupe는 기본적으로 iPhone이나 iPad 안에서 글자를 인식하고 번역합니다. 빠르고 개인정보가 지켜지며 무료지만, 기기 내 번역은 문장이 딱딱하고 이름 같은 맥락을 놓칠 수 있습니다.

더 자연스러운 번역을 원하면 Loupe Pro에 포함된 Loupe AI를 쓰거나(짧은 안내를 읽고 동의하기 전까지는 꺼져 있음), 내 키로 AI 모델이나 번역 서비스를 연결하면 됩니다.

직접 서비스를 연결할 때 사전 설정 서비스는 Pro가 필요하고, 무료 버전에서는 사용자 지정 엔드포인트를 하나 추가할 수 있습니다. AI 모델에는 최근 몇 문장을 함께 보내 이름과 말투가 일관되게 유지됩니다.

## Loupe는 어떤 언어의 게임을 번역할 수 있나요?

Loupe는 Apple 온디바이스 번역이 지원하는 언어를 번역하며, 일본어, 한국어, 중국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 태국어, 베트남어 등이 포함됩니다. 화면에 나온 언어는 자동으로 감지합니다.

언어 팩은 Apple이 제공하며 하나에 약 140~440MB입니다(일본어→영어는 약 200MB). 내려받기 전에 Loupe가 크기를 보여 주고 확인을 받으며, 한 번 받아 두면 오프라인에서도 번역됩니다. 앱 자체는 14개 언어로 제공됩니다.

## 게임 번역에 Loupe를 무료로 쓸 수 있나요?

Loupe는 매일 무료로 쓸 수 있고(하루 한도 있음) 계정도 필요 없습니다. 무료 버전에서는 하루에 ‘실시간’ 화면 번역과 ‘음성’ 자막을 합쳐 5분, ‘순간’ 번역 5회, 웹 모드와 Safari 확장 프로그램을 합쳐 10페이지를 쓸 수 있고, 한도는 현지 시간 자정에 초기화됩니다.

Loupe를 기본 번역 앱으로 정해 두면 선택한 텍스트 번역은 무료 버전에서도 무제한입니다.

Loupe Pro는 하루 한도를 없애고, Loupe AI(매달 사용량이 주어지는 온라인 번역), 자막 모드, 더 많은 연결 서비스를 더해 줍니다.

미국 기준 Loupe Pro 가격은 월간 $1.99, 연간 $9.99, 평생 이용(한 번 결제) $19.99입니다. 지역마다 가격이 다르니 App Store에 표시되는 가격을 기준으로 보세요. 구독은 취소할 때까지 자동 갱신됩니다.

## 자주 묻는 질문

### iPhone에서 일본 게임을 번역하려면 어떻게 하나요?

Loupe에서 일본어 언어 팩을 내려받고 ‘Loupe 시작’을 탭해 화면 공유를 확인한 뒤 게임으로 돌아가세요. Loupe의 PIP 창에 일본어 대사가 그 자리에서 번역되어 나옵니다. 대화창이 한곳에 고정된 게임이라면 ‘고정 영역’을 고르세요.

### 앱을 오가지 않고 iPhone에서 외국어 게임을 번역할 수 있나요?

네, Loupe는 게임 위에 작은 PIP 창을 띄워 두고, 플레이하는 동안 게임 속 글자를 그 자리에서 번역합니다. Loupe로 돌아가는 건 시작하거나 중지할 때뿐입니다.

### 가로 화면 게임에서도 되나요?

네, iPhone에서도 가로 게임을 번역할 수 있고, 번역 범위 화면에 가로·세로 게임용 템플릿이 있습니다. **고정 영역**을 쓰면 대화창만 지정할 수 있습니다.

### iPad에서 게임하면서 옆에 번역을 띄워 볼 수 있나요?

네, 스테이지 매니저나 윈도우형 앱을 켜고 Loupe 창을 게임 옆에 두면, 같은 화면이 글자만 번역된 채로 보입니다. 게임이 전체 화면이 되면 Loupe는 PIP 창으로 이어서 번역합니다.

### 창이 검게 나오거나 비어 있는 이유는 무엇인가요?

게임이 화면 녹화를 막으면 iOS가 화면 공유에서 그 화면을 가리기 때문에 창이 검게 나오고, Loupe는 읽을 수 없습니다. 검은 게 아니라 비어 있다면 게임 언어의 언어 팩을 다 내려받았는지 확인하세요.

### 오프라인에서도 되나요?

네, 언어 팩을 내려받아 두면 기기 내 인식과 번역은 인터넷 연결 없이 작동합니다.

### 게임 화면이 업로드되나요?

아니요, 기본적으로는 업로드하지 않습니다. Loupe는 기기 안에서 인식하고 번역하며, 화면 이미지는 저희에게 전송되지 않고 스크린샷이나 녹화로 저장되지도 않습니다. 직접 연결한 서비스나, 동의하고 켠 Loupe AI만 번역할 글자나 소리를 받습니다.
