# 영상에 원래 있는 자막을 두 언어로 볼 수 있나요?

네, 자막이 있는 영상을 Loupe 확장 프로그램을 켠 Safari나 Loupe의 웹 모드에서 보면서 ‘자막 번역’을 켜면, 전체 화면에서도 원문과 번역이 두 줄로 나오거나 번역만 나옵니다. 페이지가 자막을 제공하는 영상에서만 됩니다.

- 웹페이지: https://loupe-translate.app/ko/help/bilingual-subtitles/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 마지막 업데이트 2026-11-21

영상 자체의 자막 텍스트를 쓰므로 소리에서 인식할 것이 없고, 대사가 영상과 정확히 맞습니다. 원문을 따라가려면 두 언어를 함께 두고, 아니면 번역만 볼 수 있습니다.

무료 버전에서는 영상 하나가 웹 모드와 Safari 확장 프로그램이 함께 쓰는 하루 10페이지 중 1페이지로 계산되며, Loupe Pro는 무제한입니다. 자막 없는 영상은 ‘기기 소리’로 음성 자막을 쓰세요.

## 관련 가이드

- [Safari에서 번역](https://loupe-translate.app/ko/use/safari-translation/)
- [영상 실시간 자막](https://loupe-translate.app/ko/use/video-live-captions/)
