# iPhone で字幕のない動画に翻訳字幕を付けるには？

字幕のない動画には、Loupe の「音声」で「端末の音声」を使います。話されている言語を選び、「字幕を開始」をタップして画面共有を確認したら、動画に戻ります。ピクチャ・イン・ピクチャに 2 か国語の字幕が出て、アプリを切り替えても残ります。毎日 5 分まで無料、Loupe Pro なら無制限です。

- ウェブページ: https://loupe-translate.app/ja/use/video-live-captions/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 最終更新 2026-11-21

## Loupe のリアルタイム字幕をオンにするには？

Loupe のリアルタイム字幕は、話されている言語と音声の入力元を選んで開始するだけで使えます。

1. **話されている言語を選ぶ。** Loupe のホームの上部で「**音声**」に切り替え、「**言語**」をタップして話されている言語を選びます。端末内の認識では言語は自動で判別されません。音声認識モデルのダウンロードを求められたら確認します（Apple から 1 言語につき 1 回）。
2. **音声の入力元を選ぶ。** 「**端末の音声**」は、この iPhone・iPad で再生中の音声（動画、ライブ配信、オンライン授業、ポッドキャスト）に、マイクを使わずに字幕を付けます。「**周りの声**」はマイクで周りの人の話を聞き取ります。会議、講義、ガイドツアーに。
3. **字幕を開始する。** 「端末の音声」では「**字幕を開始**」をタップし、画面共有パネルで Loupe を選んで共有を開始します。「周りの声」では「**聞き取りを開始**」をタップし、マイクを許可します。
4. **動画に戻る。** 字幕はピクチャ・イン・ピクチャのウインドウに表示され、アプリを切り替えても残ります。動画アプリを離れたときに自分のピクチャ・イン・ピクチャを開くと Loupe のウインドウと入れ替わる（iOS は同時に 1 つだけ）ので、そのアプリの設定でオフにしてください。
5. **あとから見返す。** 毎回の字幕は端末内に字幕の記録として保存され、コピー、検索、TXT・SRT・Markdown での書き出しができます。「周りの声」では「**録音**」をタップすると音声も残し、字幕と一緒に聞き返せます。

## 動画にもともとある字幕を 2 か国語で表示できますか？

はい、ウェブページの動画にもともと字幕があるなら、Loupe は「音声」を使わずにその字幕を 2 か国語で表示できます。Safari の Loupe 機能拡張か Loupe のウェブモードで見て「**字幕翻訳**」をオンにすると、原文と訳文、または訳文だけが、ページ内でも全画面再生でも表示されます。

- ページに字幕がある動画だけが対象です。字幕のない動画には、上の「音声」を使います。
- 無料版では動画 1 本を 1 ページと数え、ウェブモードと Safari 共通の 1 日 10 ページに含まれます。Loupe Pro は無制限です。

## Loupe の字幕はどんな場面で使えますか？

Loupe は、iPhone で聞こえる音声や周りの人の話なら、画面共有中もそのアプリが音を流し続ける限り字幕にできます。

- 日本語字幕のない海外の動画やライブ配信。
- スマホで流すオンライン授業、ウェビナー、ポッドキャスト。
- 会議、講義、対面の会話。「周りの声」なら大きな 2 か国語の字幕で。
- 画面共有で映像が隠される動画アプリ。音声は共有されることが多いので、画面翻訳が使えなくても字幕は出せることがあります。

## 字幕が付かない動画があるのはなぜですか？

画面共有中にアプリが音を消したり再生を止めたりすると、聞き取る音がなくなるので Loupe は字幕を付けられません。ほかにも次の制限があります。

- Safari では、アプリを切り替えると一時停止する動画があるので、もう一度再生してください。
- 端末内の認識では先に話されている言語を選びます。なまりや固有名詞、長い文は Loupe AI 音声や自分で接続した音声サービス（どちらも Loupe Pro）のほうが安定します。
- 「端末の音声」は録音しません。「周りの声」は「録音」をタップするか「聞き取り中は自動で録音」をオンにしたときだけ録音し、端末内にだけ保存します。
- 無料版の 1 日 5 分は「ライブ」の画面翻訳と共通です。

## iPhone の標準機能だけで動画に字幕は付きませんか？

iPhone 自体の自動字幕は一部に限られます。iOS 27 では、iPhone 15 Pro 以降の対応プレーヤーで英語の音声に Apple の字幕が付きます。ほかの言語、ライブ配信、アプリ内のプレーヤー、自分の言語に訳した字幕には Loupe を使います。

## どの言語の音声に字幕を付けられますか？

Loupe の音声字幕は英語、中国語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など多くの話し言葉を聞き取り、話されている言語は自分で選びます。字幕は端末内の翻訳、Loupe AI、または接続したサービスであなたの言語に訳されます。

## 動画の翻訳字幕は無料ですか？

Loupe は制限付きで毎日無料で使え、アカウントも要りません。無料版では毎日、「ライブ」の画面翻訳と「音声」の字幕が合わせて 5 分、「瞬訳」が 5 回、ウェブモードと Safari 機能拡張が合わせて 10 ページまで使え、毎日 0 時（現地時間）にリセットされます。

Loupe をデフォルトの翻訳 App にして、選んだ文字を訳す機能は、無料版でも回数無制限です。

Loupe Pro にすると 1 日の制限がなくなり、Loupe AI（毎月の利用枠があるオンライン翻訳）、「画面字幕」、より多くのサービスの接続が使えます。

Loupe Pro の価格は米国で月額 $1.99、年額 $9.99、買い切り $19.99 です。地域によって異なるので、App Store に表示される価格をご確認ください。サブスクリプションはキャンセルするまで自動更新されます。

## よくある質問

### iPhone で字幕のない動画にリアルタイムで翻訳字幕を付けるアプリはありますか？

はい、Loupe の「音声」は、iPhone で再生中の音声をリアルタイムで 2 か国語の字幕にし、ほかのアプリの上に重なるピクチャ・イン・ピクチャのウインドウに表示します。毎日 5 分まで無料です。

### iPhone でライブ配信に翻訳字幕を付けられますか？

はい、配信を開く前に Loupe の「音声」を「端末の音声」で開始すると、配信の音声が話されるそばから 2 か国語の字幕になります。

### 講義をリアルタイムで翻訳して記録を残せますか？

はい、オンライン授業には「端末の音声」、講義室では「周りの声」を使うと、話すそばから字幕が訳されます。毎回の字幕は端末内に記録として保存され、見返し、検索、書き出しができ、「周りの声」で「録音」をタップすれば音声も残せます。

### Loupe の音声字幕はマイクを使いますか？

Loupe の音声字幕は、「端末の音声」ではマイクを使いません。ほかのアプリが再生する音声に字幕を付け、画面の映像は捨てます。マイクを使うのは「周りの声」だけで、それも聞き取っている間だけです。

### 著作権で保護された動画でも使えますか？

著作権で保護された動画でも、字幕は使えることが多いです。iOS は保護された映像を画面共有から隠しますが、音声はたいてい共有されるので字幕は出せます。画面共有が始まると音を消したり止めたりするアプリでは使えません。どちらの場合も何も録画しません。

### 字幕は保存・書き出しできますか？

はい、字幕の記録は端末内に保存され（最新 200 件）、コピーや TXT・SRT・Markdown での書き出しができます。設定の「字幕の記録を保存」はオフにもできます。

### 音声はアップロードされますか？

音声は標準ではアップロードされません。オンデバイス音声認識で端末内で認識され、保存もアップロードもされません。Loupe AI や自分で接続した音声サービスを選んだときは、そのサービスに音声が送られます。
