# iPhone で海外のマンガや縦読みマンガを翻訳して読むには？

Loupe なら、iPhone でマンガを訳して読む方法が 2 つあります。マンガアプリでは「ライブ」がウインドウの近くの吹き出しをその場で訳し、ウェブのマンガは Loupe のウェブモードで開けば、スクロールに合わせてページ全体が吹き出しごとに訳されます。どちらも毎日無料で試せ、Loupe Pro なら制限はありません。

- ウェブページ: https://loupe-translate.app/ja/use/manga-translation/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 最終更新 2026-11-21

## Loupe でマンガを翻訳する手順は？

Loupe はマンガアプリのマンガを「ライブ」で、ウェブのマンガをウェブモードか Safari 機能拡張で翻訳します。読んでいる場所に合わせて手順を選んでください。

1. **マンガの言語を一度だけダウンロード。** 韓国語、中国語、英語など、マンガの言語の言語パックをダウンロードします（サイズを表示して確認してから始まります）。
2. **マンガアプリでは：Loupe を開始。** 「**Loupe を開始**」をタップして共有を開始し、マンガアプリを開きます。読んでいるコマのすぐ下にウインドウを置くと、「**ウインドウの近く**」がその上の文字を読み取ります。「**画面全体**」も選べます。
3. **ウェブではウェブモードで。** Loupe のウェブモードでマンガのページを開くか、スタートページから正規の公式サイトを選びます。スクロールに合わせて訳文が吹き出しに収まり、縦書き、画像のつなぎ目にまたがるセリフ、擬音も訳します。長押しで原文を表示します。
4. **Safari のままでも読める。** [Loupe の Safari 機能拡張](https://loupe-translate.app/ja/use/safari-translation/)をオンにし、そのサイトで「**画像**」をオンにします。文字のある画像にバッジが付き、吹き出しがあなたの言語に描き直されます。バッジをタップすると原文に戻ります。
5. **読み方を調整する。** Loupe Pro の「**画面字幕**」では、訳文を番号付きの大きな文字のカードで並べ、マンガ向けに右から左の順にもできます。AI モデルを使うときは、あらすじや用語集を書いておくと人名がそろいます。

## Loupe で翻訳できるのはどんなマンガですか？

Loupe は、画面共有を許可しているマンガアプリのマンガやウェブトゥーンと、ウェブページ上のマンガをウェブモードか Safari で翻訳できます。マンガのページで難しい部分も、ウェブモードが扱います。

- 日本語版のない海外マンガや韓国のウェブトゥーンを、マンガアプリで読むとき。
- ウェブトゥーンやウェブのマンガ。ウェブモードがスクロールに合わせてページごと、吹き出しごとに訳します。
- 縦書きの文字や、2 枚の画像のつなぎ目にまたがるセリフ（ウェブモード）。

## Loupe のマンガ翻訳でできないことは？

Loupe は画面収録を禁止しているマンガアプリを読み取れず、マンガの配信やダウンロードもしません。次の制限を知っておいてください。

- 画面収録を禁止しているマンガアプリは Loupe には黒く見えます。同じ作品がウェブで読めるなら、ウェブモードを試してください。
- Loupe は翻訳アプリとブラウザで、マンガストアではありません。スタートページには正規の公式サイトを収録しています。
- 無料版では、ウェブモードと Safari 機能拡張が合わせて 1 日 10 ページ、「ライブ」は「音声」と合わせて 1 日 5 分です。

## Loupe のマンガの訳はどのくらい自然ですか？

Loupe は標準で文字の認識も翻訳も iPhone・iPad の中で行います。速くて通信もお金もかかりませんが、端末内の翻訳は硬い訳になったり、人名などの文脈を取りこぼしたりすることがあります。

より自然な訳がほしいときは、Loupe Pro に含まれる Loupe AI（短い説明を読んで同意するまでオフ）を使うか、自分のキーで AI モデルや翻訳サービスを接続できます。

自分でサービスを接続する場合、プリセットのサービスは Pro が必要で、無料版は独自の接続先を 1 つ追加できます。AI モデルには直前の数行も一緒に送るので、人名や口調がそろいます。

## どの言語のマンガを翻訳できますか？

Loupe は Apple のオンデバイス翻訳が対応する言語を翻訳でき、日本語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ベトナム語などに対応しています。画面の言語は自動で判別します。

言語パックは Apple から 1 言語あたり約 140〜440 MB をダウンロードします。Loupe がサイズを表示して確認してから始まり、ダウンロード後はオフラインでも翻訳できます。アプリ自体は 14 言語で使えます。

## マンガを読むのに Loupe は無料で使えますか？

Loupe は制限付きで毎日無料で使え、アカウントも要りません。無料版では毎日、「ライブ」の画面翻訳と「音声」の字幕が合わせて 5 分、「瞬訳」が 5 回、ウェブモードと Safari 機能拡張が合わせて 10 ページまで使え、毎日 0 時（現地時間）にリセットされます。

Loupe をデフォルトの翻訳 App にして、選んだ文字を訳す機能は、無料版でも回数無制限です。

Loupe Pro にすると 1 日の制限がなくなり、Loupe AI（毎月の利用枠があるオンライン翻訳）、「画面字幕」、より多くのサービスの接続が使えます。

Loupe Pro の価格は米国で月額 $1.99、年額 $9.99、買い切り $19.99 です。地域によって異なるので、App Store に表示される価格をご確認ください。サブスクリプションはキャンセルするまで自動更新されます。

## よくある質問

### iPhone でほかのアプリのマンガを翻訳できますか？

はい、Loupe の「ライブ」は開いているアプリの画面を読み取るので、マンガアプリでも吹き出しの訳文をピクチャ・イン・ピクチャのウインドウに表示できます。画面収録を禁止しているアプリは読み取れません。

### 縦読みマンガをページごとに翻訳するには？

縦読みマンガは Loupe のウェブモードで開きます。スクロールに合わせてページ全体が吹き出しごとに訳され、2 枚の画像のつなぎ目にまたがるセリフも訳します。ページを長押しすると原文が見られます。

### 縦書きの文字も翻訳できますか？

はい、ウェブモードでは吹き出しの縦書きの文字も読み取って翻訳します。

### Safari でマンガの画像を翻訳できますか？

はい、Loupe の Safari 機能拡張でそのサイトの「画像」をオンにすると、吹き出しがあなたの言語に描き直され、バッジをタップすると原文が見られます。無料版はウェブモードと合わせて 1 日 10 ページです。

### マンガの画像はアップロードされますか？

マンガの画像は、標準ではアップロードされません。認識も翻訳も端末内です。ウェブモードで囲んだ部分が端末で読めなかったときだけ、その小さな範囲を選んだサービスに送ることがあり、自分で接続したサービスなら先に確認します。
