# iPhone でゲームを遊びながら画面を翻訳するには？

iPhone でゲームを翻訳するには、Loupe の「ライブ」を使います。Loupe を開始して画面共有を確認し、ゲームに戻ると、ピクチャ・イン・ピクチャの小さなウインドウにセリフの訳文がその場で表示され、そのまま遊べます。毎日 5 分まで無料、Loupe Pro（米国で月額 $1.99）なら制限はありません。

- ウェブページ: https://loupe-translate.app/ja/use/game-translation/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- 最終更新 2026-11-21

## Loupe でゲームを翻訳する設定はどうやりますか？

Loupe でゲームを翻訳する準備は、言語のダウンロード 1 回と約 1 分の設定だけです。読み取る範囲を選び、画面共有を始めて、ゲームに戻ります。

1. **ゲームの言語を一度だけダウンロード。** Loupe を開いて読みたい言語を選び、ゲームで使われている言語（英語や韓国語など）の言語パックをダウンロードします。サイズが表示され、確認してから始まります。Wi‑Fi をおすすめします。
2. **読み取る範囲を選ぶ。** セリフ欄の位置が決まっているなら「**固定範囲**」（開始前にセリフ欄を囲み、ウインドウはその外に置きます）、ウインドウのすぐ上の文字なら「**ウインドウの近く**」、または「**画面全体**」を選びます。縦画面・横画面ゲーム用のテンプレートもあります。
3. **Loupe を開始。** 「**Loupe を開始**」をタップし、システムの画面共有パネルで Loupe を選んで共有を開始します。
4. **ゲームに戻る。** ピクチャ・イン・ピクチャのウインドウに、元のレイアウトのまま訳されたゲーム画面が表示されます。Loupe は文字を読み取ってから訳すので、新しいセリフの訳文は少し遅れて表示されます。
5. **遊び終わったら止める。** Loupe に戻って「**Loupe を停止**」をタップするか、ウインドウを閉じます。無料の時間は、実際に翻訳している間だけ数えます。

## Loupe で翻訳できるのはどんなゲームですか？

Loupe は、iOS が画面共有を許すゲームなら、Apple のオンデバイス翻訳が対応する言語で翻訳できます。自分の言語に対応していない、文字の多いゲームに向いています。

- 日本語版のない海外のスマホゲーム、RPG、ノベルゲーム。
- メニュー、クエスト、アイテムの説明を、ゲームを離れずに読みたいとき。
- セリフ欄の位置が決まっているゲーム。「固定範囲」ならウインドウが読む場所をふさぎません。
- 今の画面を一度だけ訳したいときは、アクションボタンを押すだけで画面全体を訳す[瞬訳](https://loupe-translate.app/ja/use/image-translation/)。

## Loupe で翻訳できないゲームがあるのはなぜですか？

画面収録を禁止しているゲームは、iOS がすべての画面共有から映像を隠し、Loupe には黒い画面しか見えないため翻訳できません。始める前に知っておきたい制限はほかにもあります。

- リモートプレイやクラウドゲームのアプリは、画面共有を許可しているものだけ使えます。すべては確認していません。
- 訳文は原文より少し遅れて出るので、一瞬で消える文字は読み切れないことがあります。
- 原文の言語を取り違えたとき（たとえば漢字だけの日本語）は、言語の表示をタップして自分で選べます。
- 無料版の 1 日 5 分は「音声」の字幕と共通です。長く遊ぶなら Loupe Pro が必要です。
- iOS 26 または iPadOS 26 以降が必要です。

## ゲームのセリフはどのくらい正確に訳せますか？

Loupe は標準で文字の認識も翻訳も iPhone・iPad の中で行います。速くて通信もお金もかかりませんが、端末内の翻訳は硬い訳になったり、人名などの文脈を取りこぼしたりすることがあります。

より自然な訳がほしいときは、Loupe Pro に含まれる Loupe AI（短い説明を読んで同意するまでオフ）を使うか、自分のキーで AI モデルや翻訳サービスを接続できます。

自分でサービスを接続する場合、プリセットのサービスは Pro が必要で、無料版は独自の接続先を 1 つ追加できます。AI モデルには直前の数行も一緒に送るので、人名や口調がそろいます。

## どの言語のゲームを翻訳できますか？

Loupe は Apple のオンデバイス翻訳が対応する言語を翻訳でき、日本語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ベトナム語などに対応しています。画面の言語は自動で判別します。

言語パックは Apple から 1 言語あたり約 140〜440 MB をダウンロードします。Loupe がサイズを表示して確認してから始まり、ダウンロード後はオフラインでも翻訳できます。アプリ自体は 14 言語で使えます。

## ゲームの翻訳に Loupe は無料で使えますか？

Loupe は制限付きで毎日無料で使え、アカウントも要りません。無料版では毎日、「ライブ」の画面翻訳と「音声」の字幕が合わせて 5 分、「瞬訳」が 5 回、ウェブモードと Safari 機能拡張が合わせて 10 ページまで使え、毎日 0 時（現地時間）にリセットされます。

Loupe をデフォルトの翻訳 App にして、選んだ文字を訳す機能は、無料版でも回数無制限です。

Loupe Pro にすると 1 日の制限がなくなり、Loupe AI（毎月の利用枠があるオンライン翻訳）、「画面字幕」、より多くのサービスの接続が使えます。

Loupe Pro の価格は米国で月額 $1.99、年額 $9.99、買い切り $19.99 です。地域によって異なるので、App Store に表示される価格をご確認ください。サブスクリプションはキャンセルするまで自動更新されます。

## よくある質問

### iPhone で英語や韓国語のゲームを翻訳するには？

Loupe でゲームの言語の言語パックをダウンロードし、「Loupe を開始」をタップして画面共有を確認してから、ゲームに戻ります。ピクチャ・イン・ピクチャのウインドウにセリフの訳文がその場で表示されます。セリフ欄の位置が決まっているなら「固定範囲」を選びます。

### アプリを切り替えずに海外のゲームを翻訳できますか？

はい、Loupe はゲームの上に小さなピクチャ・イン・ピクチャのウインドウを出し、遊んでいる間その文字をその場で訳します。Loupe に戻るのは、開始と停止のときだけです。

### 横画面のゲームでも使えますか？

はい、iPhone の横画面ゲームにも使え、読み取る範囲の画面に横画面・縦画面ゲーム用のテンプレートがあります。「**固定範囲**」ならセリフ欄だけを囲めます。

### iPad でゲームの隣に訳文を表示できますか？

はい、ステージマネージャかウインドウ表示の App で、Loupe のウインドウをゲームの隣に置くと、同じ画面が翻訳されて映ります。ゲームが全画面になると、ピクチャ・イン・ピクチャで翻訳を続けます。

### ウインドウが黒い、または何も出ないのはなぜですか？

ウインドウが黒いのは、ゲームが画面収録を禁止していて、iOS が画面共有からその映像を隠すため Loupe が読み取れないからです。黒くはなく何も出ないときは、ゲームの言語の言語パックのダウンロードが終わっているか確認してください。

### ゲームの翻訳はオフラインでも使えますか？

はい、言語パックをダウンロードしておけば、端末内の認識と翻訳は通信なしで使えます。

### ゲーム画面はアップロードされますか？

Loupe は標準ではアップロードしません。端末内で認識・翻訳し、画面の画像が私たちに送られることも、スクリーンショットや録画として保存されることもありません。訳す文字や音声を受け取るのは、自分で接続したサービスか、同意してオンにした Loupe AI だけです。
