# Questions and answers

Loupe is an iPhone and iPad app that translates what you see and hear in other apps: text on screen in place, speech as live captions, and web pages and comics in its own browser or in Safari. It runs on the device by default, needs no account and is free every day with limits. Each question below links to a page with the full answer.

- Web page: https://loupe-translate.app/help/
- App Store: https://apps.apple.com/app/id6811622915
- Last updated 2026-11-21

## How do I get started with Loupe?

Getting started with Loupe takes one language download and a tap on Start Loupe; after that, it translates whatever app you switch to.

### What does Loupe do?

Loupe translates what you see and hear on iPhone and iPad. Text in other apps is translated in place in a Picture in Picture window, speech in videos or around you becomes live captions, and its web mode and Safari extension translate web pages, comics and PDFs.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/what-is-loupe/

### How do I start translating the screen with Loupe?

To start translating the screen, download a language pack once, tap Start Loupe, choose Loupe in the system Screen Sharing panel and tap Start Sharing. Then switch to any app; the Picture in Picture window shows it translated. Tap Stop Loupe to finish.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/start/

### Can I show the translated screen on another device?

Yes: With LAN Live, Loupe shows the translated screen of your iPhone or iPad in the browser of another device on the same network, without going through our servers. It suits meetings, where others can follow the translation on a computer or tablet.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/lan-live/

## Can Loupe translate games and comics?

Yes: Loupe translates games and comic apps on screen as you use them, and web comics page by page in its web mode.

### How do I translate a game screen on iPhone?

To translate a game screen, start Loupe and switch to the game: the Picture in Picture window translates the dialogue in place as you play. For a dialogue box that stays in one place, choose the Fixed area scope. See the [game guide](https://loupe-translate.app/use/game-translation/).

Full answer: https://loupe-translate.app/help/game-screen/

### Can I translate manga in other apps on iPhone?

Yes: Loupe reads the screen of the comic app you’re using and shows the speech bubbles translated. For web comics, open them in Loupe’s web mode and whole pages are translated as you scroll. See the [manga guide](https://loupe-translate.app/use/manga-translation/).

Full answer: https://loupe-translate.app/help/manga-apps/

### Why can’t Loupe read some apps on iPhone?

Loupe can’t read an app that blocks screen recording, because iOS then hides its content from all screen sharing and Loupe sees only black. This is how iOS protects such apps, and no screen translator can read them.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/black-screen/

## Can Loupe caption videos and speech?

Yes: Loupe turns sound playing on your iPhone, or people talking nearby, into live bilingual captions, and shows a video’s own subtitles in two languages.

### Is there a real-time subtitle translator for videos without captions on iPhone?

Yes: Loupe’s Voice mode with Phone Audio turns the sound playing on your iPhone into live bilingual captions in a Picture in Picture window, without the microphone. See the [video captions guide](https://loupe-translate.app/use/video-live-captions/).

Full answer: https://loupe-translate.app/help/video-subtitles/

### Can a video’s own subtitles be shown in two languages?

Yes: Watch a captioned video in Safari with the Loupe extension, or in Loupe’s web mode, and turn on Subtitles: they show the original and the translation in two lines, in full screen too, or the translation only. It works only with videos whose page provides subtitles.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/bilingual-subtitles/

### Can Loupe translate people talking around me?

Yes: Loupe’s Nearby Speech listens through the microphone and shows large bilingual captions of what people around you say, for meetings, classes or a guided tour. Tap Record if you want to keep the audio on your device.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/nearby-speech/

### Why does Loupe’s window disappear when I open a video?

Loupe’s window disappears when another app opens its own Picture in Picture window, because iOS shows only one at a time. Video apps often do this automatically when you leave them.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/pip-replaced/

## Can Loupe translate web pages, PDFs, photos and text?

Yes: Loupe translates web pages in Safari or its web mode, PDFs, photos and screenshots, menus, and text you select or copy in any app.

### Can I translate web pages in Safari on iPhone?

Yes: Turn on the Loupe Safari extension: a page can show the translation under each paragraph or on its own, and you can translate a selection or the text in images. See the [Safari guide](https://loupe-translate.app/use/safari-translation/).

Full answer: https://loupe-translate.app/help/safari-web/

### How do I translate a screenshot on iPhone?

To translate a screenshot, share it to Translate with Loupe, or pick it from Photos inside Loupe; it comes back translated in place. To translate the current screen, press the Action button once (Flash). See the [image guide](https://loupe-translate.app/use/image-translation/).

Full answer: https://loupe-translate.app/help/screenshot/

### Can Loupe translate a restaurant menu?

Yes: Loupe translates a menu photo in place, whether you take it or pick it from Photos. With AI Menu, tap “A menu? Turn it into an order list” on the result: each dish gets its translated name, original name, a short note and an approximate price in your currency, and what you pick becomes an order card in the menu’s language.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/restaurant-menu/

### How do I translate selected text in any app?

To translate selected text in any app, make Loupe your default translation app, then select the text and tap Translate: the translation opens in Loupe’s panel. It’s unlimited, even on the free plan.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/select-text/

### Can Loupe translate text I copy?

Yes: With Clipboard Only, Loupe translates any text you copy in another app and shows it with its translation in a small Picture in Picture window, without recording the screen.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/clipboard/

## How much does Loupe cost?

Loupe is free every day with limits, and Loupe Pro, which removes them and adds Loupe AI, is monthly, yearly or a one-time purchase.

### Is Loupe free?

Yes, Loupe is free every day with limits and needs no account. Live and Voice are free for 5 minutes a day combined, Flash 5 times a day, and web mode and Safari 10 pages a day combined; translating a selection is unlimited. Loupe Pro removes the limits.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/is-it-free/

### How much is Loupe Pro?

In the US, Loupe Pro is $1.99 a month, $9.99 a year or $19.99 once (Lifetime). Prices vary by region; go by what the App Store shows you. Pro includes Loupe AI, Subtitle mode and more services you can connect.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/pro-price/

### Is Loupe Pro worth it?

Loupe Pro is worth it if the free daily limits run out for you, or if you want Loupe AI’s more natural translation without setting up a key. If you translate only now and then, the free plan may be all you need.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/pro-worth-it/

### What is Loupe AI?

Loupe AI is online translation included in Loupe Pro, so you don’t need a key of your own. It works for speech captions and for text: the screen, selections, web mode, Safari and AI Menu.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/loupe-ai/

## Is Loupe private, and does it work offline?

Yes: Loupe recognizes and translates on your device by default, uploads nothing unless you choose an online service, and works offline once a language is downloaded.

### Does Loupe upload my screen or sound?

By default, Loupe uploads nothing: recognition and translation happen on your device, and screen images are never sent to us or saved as screenshots or recordings.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/uploads/

### Is Loupe safe to use?

Loupe is designed to keep your screen and sound on your device: recognition and translation run on the device by default, nothing is saved as screenshots or recordings, and there’s no account to create.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/is-it-safe/

### Does Loupe work offline?

Yes: Loupe works offline once a language pack is downloaded, because on-device recognition and translation need no connection. Loupe AI and services you connect need the internet.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/offline/

## Which devices and languages does Loupe support?

Loupe runs on iPhone and iPad with iOS 26 or iPadOS 26 or later, translates the languages of Apple’s on-device translation, and works alongside other translator apps.

### Which iPhones and iPads does Loupe work on?

Loupe works on an iPhone with iOS 26 or later and an iPad with iPadOS 26 or later. On iPad, put the Loupe window beside another app with Stage Manager or windowed apps.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/devices/

### Does Loupe work on iPad and iPhone Duo?

Yes: On iPad, Loupe’s window can sit beside the app you’re reading and show it translated; on iPhone Duo, Loupe lays itself out like a book when unfolded.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/ipad-duo/

### Which languages can Loupe translate?

Loupe translates the languages supported by Apple’s on-device translation, including Japanese, Korean, Chinese, English, Spanish, French, German, Thai and Vietnamese. The app itself is available in 14 languages.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/languages/

### How accurate is Loupe’s translation?

Loupe’s accuracy depends on the engine you choose. Apple’s on-device translation, the default, is fast and private but can sound stiff and miss context such as names, while Loupe AI or an AI model you connect reads more naturally.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/accuracy/

### Can I use my own OpenAI, Claude or DeepL key in Loupe?

Yes: Loupe can use your own key for services such as OpenAI, Claude, Gemini, DeepL or Google Translate; pick one in Settings › Translation Engine and paste the key. The key stays in your device’s Keychain and is never sent to us.

Full answer: https://loupe-translate.app/help/own-key/

### How is Loupe different from Google Translate or DeepL?

General translators translate what you type, photograph or say into them, while Loupe keeps translating other apps’ screens and sound while you use them. See [Loupe vs translator apps](https://loupe-translate.app/compare/loupe-vs-translate-apps/).

Full answer: https://loupe-translate.app/help/vs-translate-apps/
