Traduisez ce que vous voyez et ce que vous entendez.
Le texte étranger de n’importe quelle app, traduit sur place. La parole étrangère des vidéos ou de la personne à côté de vous, sous-titrée en direct. Par défaut, sur votre appareil.
Gratuit chaque jour. Aucun compte requis.
Faites glisser la fenêtre. Elle traduit ce qui est à côté.Une pression, et tout l’écran est traduit sur place.Le son lu sur votre appareil, sous-titré au fil de la parole.
Livraison de repas. Shopping. Jeux. Vidéos et lives.Quand une app ou une vidéo ne parle pas votre langue, Loupe la parle.
- 日本語
- English
- 한국어
- Español
- 简体中文
- Français
- ไทย
- Deutsch
- 繁體中文
- Tiếng Việt
- Italiano
- العربية
- Português
- Bahasa Indonesia
- Русский
- हिन्दी
- Nederlands
- Türkçe
- Polski
- Українська
Fonctionnement
Trois étapes.
Choisissez vos langues
Téléchargez une langue une seule fois. Loupe détecte la langue à l’écran.
Activez Loupe
Choisissez Loupe dans le panneau de partage d’écran du système, puis lancez le partage.
Passez à n’importe quelle app
Une petite fenêtre affiche cette partie de l’écran, traduite sur place.
Nouveau · Flash
Une pression. Tout l’écran traduit.
Dans n’importe quelle app, appuyez une fois et l’écran revient traduit, sans fenêtre à préparer ni rien à lancer avant. Fermez, et vous revoilà où vous étiez.
Appuyez de partout
Réglez-le une fois sur le Bouton Action, Toucher le dos ou le Centre de contrôle. Sur iPad, utilisez le Centre de contrôle.
Photos et captures aussi
Ouvrez une photo ou une capture dans Loupe et lisez-la de la même façon.
Avec l’offre gratuite, chaque page compte pour 1 minute sur vos 5 minutes par jour.
Nouveau · Touchez un mot
Touchez une phrase, elle se découpe en mots.
Chaque bloc de texte se découpe en vrais mots, même en japonais, chinois, coréen et thaï. Touchez-en un pour voir son sens, ou glissez pour en choisir plusieurs.
Chercher, écouter, copier
Cherchez-le dans le dictionnaire du système, écoutez-le à voix haute ou copiez-le.
Numéros et adresses entiers
Les numéros, e-mails et liens restent d’un seul bloc, prêts à appeler, écrire ou ouvrir.
Zone traduite
Traduisez uniquement ce qu’il vous faut.
Quatre zones. Changez quand vous voulez.
Près de la fenêtre
La zone à côté de la fenêtre, une carte ou un paragraphe à la fois.
Écran entier
L’écran entier dans une fenêtre haute. Agrandissez-la pour tout lire.
Zone fixe
Délimitez une zone avant de commencer, comme la boîte de dialogue d’un jeu.
Diffusion LAN
Regardez l’écran traduit dans le navigateur d’un autre appareil sur le même réseau Wi‑Fi.
Nouveau · Sous-titres vocaux
Des sous-titres en direct pour ce que vous entendez.
Vidéos, lives, cours et podcasts pendant la lecture, ou les personnes qui parlent autour de vous, sous-titrés dans votre langue. Passez sur Voix en haut de l’accueil, choisissez une source audio et la langue parlée, puis touchez Activer les sous-titres ou Commencer l’écoute.
Deux sources audio
Son de l’appareil capte ce que lisent les autres apps, sans micro. Voix proches utilise le micro pour les conversations, conférences et visites.
Reconnu sur l’appareil
Par défaut, le son n’est jamais enregistré, conservé ni envoyé. Le modèle vocal de chaque langue vient d’Apple, une seule fois, après votre confirmation.
Votre style de sous-titres
Choisissez la forme de la fenêtre et la taille du texte. Affichez la traduction, les deux lignes ou seulement l’original.
Gardez chaque session
Chaque session est enregistrée sur votre appareil. Relisez-la, copiez-la ou exportez-la en TXT, SRT ou Markdown. Jamais envoyée ; supprimez-la quand vous voulez.
Gratuit dans la limite des mêmes 5 minutes par jour que la traduction d’écran ; Loupe Pro n’a aucune limite de durée. Le mode sous-titres, dans Affichage, concerne la traduction d’écran : il présente le texte traduit de l’écran sous forme de panneau en gros caractères.
En option · Votre propre service
Connectez votre propre service.
La traduction sur l’appareil reste le choix par défaut. Pour un jeu ou un roman qui mérite mieux, ajoutez votre clé DeepL, OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek et d’autres, ou tout endpoint compatible OpenAI ou Anthropic.
Prêt en une minute
Choisissez un service, collez votre clé et c’est parti. Changez de moteur d’un glissement sur l’accueil.
Votre clé reste sur votre appareil
Elle est gardée dans le trousseau et ne nous est jamais envoyée. Seul le texte reconnu part vers le service choisi, directement depuis votre appareil.
Vous payez le service directement
Ni majoration ni intermédiaire. Loupe vous montre votre consommation.
Un endpoint personnalisé est gratuit. Le catalogue de services et plusieurs endpoints à la fois sont inclus dans Loupe Pro.
Sur iPhone Duo
Dépliez-le, Loupe occupe tout l’écran.
Sur l’écran intérieur, les outils sont dans la barre latérale et Loupe fonctionne en Split View. Pliez, dépliez ou tournez l’appareil : vous restez sur la même page.
Sur iPad
Votre fenêtre est la loupe.
Avec Apps en fenêtres ou Stage Manager, placez Loupe à côté de l’app que vous lisez. Quand cette app passe en plein écran, Loupe la suit en Image dans l’image.
Confidentialité par conception
Par défaut, votre écran et votre son restent sur votre appareil.
Sur l’appareil
Par défaut, la reconnaissance du texte et de la parole, ainsi que la traduction, s’exécutent sur votre iPhone ou iPad.
Jamais conservé
Rien n’est conservé sous forme de captures ou d’enregistrements, et rien ne passe par nos serveurs.
Sans compte
Pas d’inscription, pas de publicité, pas de suivi.
Fonctionne hors connexion
Une fois la langue téléchargée, aucun réseau n’est nécessaire.
Un service que vous connectez reçoit seulement le texte reconnu (ou l’audio, pour la voix), directement depuis votre appareil. La Diffusion LAN, seulement si vous l’activez, envoie la traduction aux appareils de votre réseau local : sous forme d’images, ou de texte quand l’Affichage est réglé sur Sous-titres. Rien ne passe par nos serveurs.
Tarifs
Gratuit chaque jour. Pro quand il vous en faut plus.
Gratuit
$0
Aucun compte requis
- Les quatre zones, avec la traduction sur place
- Fonctionne hors connexion
- Fonctionne sur iPhone et iPad
Loupe Pro
À partir de $1.99
Sans limite quotidienne
- Tout ce qui est dans Gratuit
- Traduction et sous-titres vocaux illimités
- Mode sous-titres, avec l’original à côté
- Connectez plus de services, plusieurs à la fois
Tarifs américains ; ils varient selon la région. Les abonnements se renouvellent jusqu’à leur résiliation.
Questions fréquentes
Que fait Loupe ?
Loupe traduit ce que vous voyez et entendez dans les autres apps sur iPhone et iPad. Le texte à l’écran est traduit sur place et affiché dans une fenêtre d’image dans l’image. La parole des vidéos et des directs, ou des personnes près de vous, devient des sous-titres en direct.
Est-ce que ça marche avec les jeux, les mangas et les webtoons ?
Oui. Loupe lit l’écran de l’app ouverte : jeux mobiles, visual novels, apps de manga et de webtoon, réseaux sociaux, apps étrangères d’achat ou de livraison, sans navigateur intégré. Les apps qui bloquent l’enregistrement d’écran peuvent apparaître en noir. Pour les jeux en paysage sur iPhone, activez « Utiliser en paysage » dans « Zone traduite ». Sur iPad, les deux orientations fonctionnent.
Comment avoir des sous-titres en direct sur une vidéo qui n’en a pas ?
Passez en Voix, choisissez Son de l’appareil, sélectionnez la langue parlée et touchez Activer les sous-titres, puis revenez à la vidéo. Loupe écoute le son joué par les apps, pas le micro : le bruit ambiant reste dehors.
Mon écran ou le son sont-ils envoyés ? Est-ce que ça marche hors ligne ?
Par défaut, rien n’est envoyé : la reconnaissance et la traduction se font sur votre appareil, donc ça marche hors ligne une fois les langues téléchargées. Pas de compte, de publicité ni de pièces. Un service que vous connectez reçoit seulement le texte reconnu (ou l’audio, pour la voix), directement depuis votre appareil.
Quelles langues sont prises en charge ?
Vous pouvez traduire les langues prises en charge par la traduction sur l’appareil d’Apple, dont le japonais, le coréen, le chinois, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le thaï et le vietnamien. L’app elle-même existe en 14 langues.
Est-ce gratuit ?
Oui. Tous les périmètres de traduction et la Voix sont gratuits 5 minutes par jour, sans compte. Loupe Pro supprime la limite et ajoute le mode Sous-titres, au mois, à l’année ou en achat unique.
Comment traduire tout l’écran d’une seule pression ?
Sur l’accueil, passez en Flash et suivez le guide pour ajouter le raccourci, puis attribuez-le au Bouton Action, à Toucher le dos ou au Centre de contrôle. Appuyez dans n’importe quelle app et l’écran revient traduit. Touchez une phrase pour la découper en mots.
Puis-je utiliser DeepL ou mon propre service de traduction ?
Oui, en option. Dans Réglages, ouvrez Moteur de traduction, choisissez un service et collez votre clé. Elle est gardée dans le trousseau de votre appareil et ne nous est jamais envoyée ; ce service ne reçoit que le texte reconnu. La traduction sur l’appareil reste le choix par défaut.
Lisez n’importe quelle app. Suivez n’importe quelle vidéo.
Traduction d’écran et sous-titres vocaux, gratuits chaque jour. Sur iPhone et iPad.
Télécharger dans l’App Store