Traduce lo que ves y lo que oyes.
El texto extranjero de cualquier app, traducido en su lugar. El habla extranjera en videos o justo a tu lado, con subtítulos en directo. Por defecto, en tu dispositivo.
Gratis cada día. Sin cuenta.
Arrastra la ventana. Traduce lo que hay a su lado.Una pulsación y toda la pantalla se traduce en su sitio.El sonido que se reproduce en tu dispositivo, subtitulado mientras se dice.
Comida a domicilio. Compras. Juegos. Videos y directos.Cuando una app o un video no habla tu idioma, Loupe sí.
- 日本語
- English
- 한국어
- Español
- 简体中文
- Français
- ไทย
- Deutsch
- 繁體中文
- Tiếng Việt
- Italiano
- العربية
- Português
- Bahasa Indonesia
- Русский
- हिन्दी
- Nederlands
- Türkçe
- Polski
- Українська
Cómo funciona
Tres pasos.
Elige tus idiomas
Descarga un paquete de idioma una sola vez. Loupe detecta el idioma que hay en pantalla.
Inicia Loupe
Elige Loupe en el panel de compartir pantalla del sistema y empieza a compartir.
Cambia a cualquier app
Una ventana pequeña muestra esa parte de la pantalla, traducida en su lugar.
Nuevo · Flash
Una pulsación. Toda la pantalla traducida.
En cualquier app, pulsa una vez y esa pantalla vuelve traducida, sin ventanas que preparar ni nada que iniciar antes. Ciérrala y vuelves a donde estabas.
Pulsa desde cualquier sitio
Configúralo una vez en el Botón de acción, el Toque posterior o el Centro de control. En iPad, usa el Centro de control.
También fotos y capturas
Abre una foto o una captura en Loupe y léela de la misma manera.
En el plan gratuito, cada página cuenta como 1 minuto de tus 5 minutos al día.
Nuevo · Toca una palabra
Toca una frase y se divide en palabras.
Cada bloque de texto se divide en palabras reales, también en japonés, chino, coreano y tailandés. Toca una para ver su significado o desliza para elegir varias.
Busca, escucha, copia
Búscala en el diccionario del sistema, escúchala en voz alta o cópiala.
Teléfonos y correos, enteros
Los teléfonos, correos y enlaces quedan en una sola pieza, listos para llamar, escribir o abrir.
Alcance de traducción
Traduce solo lo que necesitas.
Cuatro alcances. Cámbialos cuando quieras.
Junto a la ventana
La zona junto a la ventana, una tarjeta o un párrafo cada vez.
Pantalla completa
Toda la pantalla en una ventana alta. Amplíala para leerlo todo.
Área fija
Marca una zona antes de empezar, como el cuadro de diálogo de un juego.
Transmisión LAN
Mira la pantalla traducida en el navegador de otro dispositivo de la misma red Wi‑Fi.
Novedad · Subtítulos de voz
Subtítulos en directo de lo que oyes.
Videos, directos, clases y pódcast mientras se reproducen, o las personas que hablan a tu alrededor, con subtítulos en tu idioma. Cambia a Voz en la parte superior de Inicio, elige una fuente de audio y el idioma hablado, y toca Iniciar subtítulos o Empezar a escuchar.
Dos fuentes de audio
Audio del dispositivo oye lo que reproducen otras apps, sin usar el micrófono. Voces cercanas usa el micrófono para conversaciones, charlas y visitas guiadas.
Reconocido en el dispositivo
Por defecto, el audio nunca se graba, se guarda ni se sube. El modelo de voz de cada idioma lo aporta Apple, una sola vez, cuando lo confirmas.
Tu estilo de subtítulos
Elige la forma de la ventana y el tamaño del texto. Muestra la traducción, las dos líneas o solo el original.
Conserva cada sesión
Cada sesión se guarda en tu dispositivo. Revísala, cópiala o expórtala en TXT, SRT o Markdown. Nunca se sube; bórrala cuando quieras.
Gratis dentro de los mismos 5 minutos al día que la traducción de pantalla; Loupe Pro no tiene límite de tiempo. El modo subtítulos, en Visualización, es para la traducción de pantalla: muestra el texto traducido de la pantalla como un panel de letra grande.
Opcional · Tu propio servicio
Conecta tu propio servicio.
La traducción en el dispositivo sigue siendo la opción predeterminada. Si un juego o una novela merecen más, añade tu clave de DeepL, OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek y otros, o cualquier endpoint compatible con OpenAI o Anthropic.
Listo en un minuto
Elige un servicio, pega tu clave y listo. Cambia de motor deslizando en Inicio.
Tu clave se queda en tu dispositivo
Se guarda en el Llavero y nunca nos llega. Solo el texto reconocido va al servicio que elegiste, directamente desde tu dispositivo.
Pagas directamente al servicio
Sin recargos ni intermediarios. Loupe te muestra cuánto has usado.
Un endpoint personalizado es gratis. El catálogo de servicios y varios endpoints a la vez vienen con Loupe Pro.
En iPhone Duo
Despliégalo y Loupe ocupa toda la pantalla.
En la pantalla interior, las herramientas están en la barra lateral y Loupe funciona en Split View. Al plegar, desplegar o girar, sigues en la misma página.
En iPad
Tu ventana es la lupa.
Con Apps en ventanas o el Organizador visual, coloca Loupe junto a la app que estás leyendo. Cuando esa app pasa a pantalla completa, Loupe la sigue en Imagen en imagen.
Privado por diseño
Por defecto, tu pantalla y tu sonido se quedan en tu dispositivo.
En el dispositivo
Por defecto, el reconocimiento de texto y de voz y la traducción se hacen en tu iPhone o iPad.
Nunca se guarda
Nada se guarda como capturas o grabaciones, y nada pasa por nuestros servidores.
Sin cuenta
Sin registro, sin anuncios, sin rastreo.
Funciona sin conexión
Con el paquete de idioma descargado, no necesitas red.
Un servicio que conectes recibe solo el texto reconocido (o el audio, en voz), directamente desde tu dispositivo. La Transmisión LAN, solo cuando la activas, envía la traducción a dispositivos de tu red local: como imágenes o, si Visualización está en Subtítulos, como texto. Nunca pasa por nuestros servidores.
Precios
Gratis cada día. Pro cuando necesites más.
Gratis
$0
Sin cuenta
- Los cuatro alcances, con la traducción en su lugar
- Funciona sin conexión
- Funciona en iPhone y iPad
Loupe Pro
Desde $1.99
Sin límite diario
- Todo lo de Gratis
- Traducción y subtítulos de voz ilimitados
- Modo subtítulos, con el original al lado
- Conecta más servicios, varios a la vez
Precios de EE. UU.; varían según la región. Las suscripciones se renuevan hasta que las canceles.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace Loupe?
Loupe traduce lo que ves y oyes en otras apps de iPhone y iPad. El texto de la pantalla se traduce en su sitio y se muestra en una ventana de imagen en imagen. La voz de videos y directos, o de quienes tienes cerca, se convierte en subtítulos en directo.
¿Funciona con juegos, manga y webtoons?
Sí. Loupe lee la pantalla de la app que tengas abierta, así que funciona con juegos móviles, novelas visuales, apps de manga y webtoon, redes sociales y apps extranjeras de compras o comida a domicilio, sin navegador integrado. Las apps que bloquean la grabación de pantalla pueden verse en negro. Para juegos en horizontal en iPhone, activa «Usar en horizontal» en el alcance de traducción. En iPad funciona en ambas orientaciones.
¿Cómo pongo subtítulos en directo a un video que no los tiene?
Cambia a Voz, elige Audio del dispositivo, selecciona el idioma hablado y toca Iniciar subtítulos; luego vuelve al video. Loupe escucha el audio que reproducen las apps, no el micrófono, así que el ruido ambiente no entra.
¿Se sube mi pantalla o el sonido? ¿Funciona sin conexión?
De forma predeterminada no se sube nada: el reconocimiento y la traducción se hacen en tu dispositivo, así que funciona sin conexión una vez descargados los idiomas. No hay cuentas, anuncios ni monedas. Un servicio que conectes recibe solo el texto reconocido (o el audio, en voz), directamente desde tu dispositivo.
¿Qué idiomas admite?
Puedes traducir los idiomas que admite la traducción en el dispositivo de Apple, como japonés, coreano, chino, inglés, español, francés, alemán, tailandés y vietnamita. La propia app está disponible en 14 idiomas.
¿Es gratis?
Sí. Todos los ámbitos de traducción y la Voz son gratis 5 minutos al día, sin cuenta. Loupe Pro elimina el límite y añade el modo Subtítulos, con pago mensual, anual o único.
¿Cómo traduzco toda la pantalla con una pulsación?
En Inicio, cambia a Flash y sigue la guía para añadir el atajo; luego asígnalo al Botón de acción, al Toque posterior o al Centro de control. Púlsalo en cualquier app y la pantalla vuelve traducida. Toca una frase para dividirla en palabras.
¿Puedo usar DeepL o mi propio servicio de traducción?
Sí, de forma opcional. En Ajustes, ve a Motor de traducción, elige un servicio y pega tu clave. Se guarda en el Llavero de tu dispositivo y nunca nos llega; a ese servicio solo va el texto reconocido. La traducción en el dispositivo sigue siendo la predeterminada.
Lee cualquier app. Sigue cualquier video.
Traducción de pantalla y subtítulos de voz, gratis cada día. En iPhone y iPad.
Descárgala en el App Store