Übersetze, was du siehst und hörst.
Fremdsprachiger Text in jeder App, direkt an Ort und Stelle übersetzt. Fremdsprachige Sprache in Videos oder direkt neben dir, live untertitelt. Standardmäßig auf deinem Gerät.
Jeden Tag kostenlos. Kein Konto nötig.
Zieh das Fenster. Es übersetzt, was daneben steht.Einmal drücken: Der ganze Bildschirm ist an Ort und Stelle übersetzt.Ton, der auf deinem Gerät läuft, untertitelt, während er gesprochen wird.
Essen bestellen. Shoppen. Spielen. Videos und Livestreams.Wenn eine App oder ein Video nicht deine Sprache spricht, tut Loupe es.
- 日本語
- English
- 한국어
- Español
- 简体中文
- Français
- ไทย
- Deutsch
- 繁體中文
- Tiếng Việt
- Italiano
- العربية
- Português
- Bahasa Indonesia
- Русский
- हिन्दी
- Nederlands
- Türkçe
- Polski
- Українська
So funktioniert’s
Drei Schritte.
Sprachen wählen
Lade ein Sprachpaket einmalig herunter. Loupe erkennt die Sprache auf dem Bildschirm.
Loupe starten
Wähle Loupe im Bildschirmfreigabe-Fenster des Systems und starte die Freigabe.
Zu einer beliebigen App wechseln
Ein kleines Fenster zeigt diesen Teil des Bildschirms, direkt an Ort und Stelle übersetzt.
Neu · Blitz
Einmal drücken. Der ganze Bildschirm ist übersetzt.
In jeder App: einmal drücken, und der Bildschirm kommt übersetzt zurück. Kein Fenster einrichten, nichts vorher starten. Schließen, und du bist wieder, wo du warst.
Von überall drücken
Einmal einrichten: auf der Aktionstaste, mit „Auf Rückseite tippen“ oder im Kontrollzentrum. Auf dem iPad über das Kontrollzentrum.
Auch Fotos und Screenshots
Öffne ein Foto oder einen Screenshot in Loupe und lies es genauso.
Im Gratis-Plan zählt jede Seite als 1 Minute deiner 5 Minuten pro Tag.
Neu · Wort antippen
Satz antippen, und er zerfällt in Wörter.
Jeder Textblock wird in echte Wörter zerlegt, auch auf Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und Thai. Tippe eines an für die Bedeutung, oder streiche über mehrere.
Nachschlagen, anhören, kopieren
Schlag das Wort im Systemwörterbuch nach, lass es vorlesen oder kopiere es.
Nummern und Adressen bleiben ganz
Telefonnummern, E-Mails und Links bleiben an einem Stück, bereit zum Anrufen, Schreiben oder Öffnen.
Übersetzungsbereich
Übersetze nur, was du brauchst.
Vier Bereiche. Jederzeit wechselbar.
Neben dem Fenster
Der Bereich neben dem Fenster, jeweils eine Karte oder ein Absatz.
Ganzer Bildschirm
Der gesamte Bildschirm in einem hohen Fenster. Vergrößere es, um alles zu lesen.
Fester Bereich
Markiere vor dem Start einen Bereich, etwa das Dialogfeld eines Spiels.
LAN-Stream
Sieh dir den übersetzten Bildschirm im Browser eines anderen Geräts im selben WLAN an.
Neu · Sprach-Untertitel
Live-Untertitel für alles, was du hörst.
Videos, Livestreams, Kurse und Podcasts während der Wiedergabe oder Menschen um dich herum, untertitelt in deiner Sprache. Wechsle oben auf dem Home-Bildschirm zu Hören, wähle eine Audioquelle und die gesprochene Sprache und tippe auf Untertitel starten oder Zuhören starten.
Zwei Audioquellen
Geräteaudio hört, was andere Apps abspielen, ohne Mikrofon. In der Nähe nutzt das Mikrofon für Gespräche, Vorträge und Führungen.
Auf dem Gerät erkannt
Standardmäßig wird Audio nie aufgenommen, gespeichert oder hochgeladen. Das Sprachmodell jeder Sprache kommt einmalig von Apple, nachdem du bestätigt hast.
Dein Untertitelstil
Wähle Form und Textgröße des Fensters. Zeige die Übersetzung, beide Zeilen oder nur das Original.
Jede Sitzung behalten
Jede Sitzung wird auf deinem Gerät gespeichert. Sieh sie dir an, kopiere sie oder exportiere als TXT, SRT oder Markdown. Wird nie hochgeladen; jederzeit löschbar.
Kostenlos innerhalb derselben 5 Minuten pro Tag wie die Bildschirmübersetzung; Loupe Pro hat kein Zeitlimit. Der Untertitelmodus unter Darstellung gilt für die Bildschirmübersetzung: Er zeigt übersetzten Bildschirmtext als Panel in großer Schrift.
Optional · Dein eigener Dienst
Verbinde deinen eigenen Dienst.
Die Übersetzung auf dem Gerät bleibt der Standard. Wenn ein Spiel oder Roman mehr verdient, füge deinen Schlüssel für DeepL, OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek und andere hinzu, oder einen beliebigen OpenAI- oder Anthropic-kompatiblen Endpunkt.
In einer Minute fertig
Dienst wählen, Schlüssel einfügen, los. Das Modul wechselst du per Wischen direkt auf Home.
Dein Schlüssel bleibt auf dem Gerät
Er liegt im Schlüsselbund und wird nie an uns gesendet. Nur der erkannte Text geht direkt von deinem Gerät an den gewählten Dienst.
Du zahlst direkt beim Dienst
Kein Aufschlag, kein Zwischenhändler. Loupe zeigt dir deinen Verbrauch.
Ein eigener Endpunkt ist gratis. Der Dienstkatalog und mehrere Endpunkte gleichzeitig gehören zu Loupe Pro.
Auf dem iPhone Duo
Aufklappen, und Loupe nutzt das ganze Display.
Auf dem Innendisplay liegen die Werkzeuge in der Seitenleiste, und Loupe funktioniert auch in Split View. Beim Auf- und Zuklappen oder Drehen bleibt die aktuelle Seite erhalten.
Auf dem iPad
Dein Fenster ist die Lupe.
Mit Apps als Fenster oder Stage Manager platzierst du Loupe neben der App, die du liest. Geht diese App in den Vollbildmodus, folgt dir Loupe als Bild-in-Bild.
Datenschutz von Grund auf
Standardmäßig bleiben dein Bildschirm und dein Ton auf deinem Gerät.
Auf dem Gerät
Standardmäßig laufen Text- und Spracherkennung sowie Übersetzung auf deinem iPhone oder iPad.
Nie gespeichert
Nichts wird als Screenshot oder Aufnahme gespeichert, und nichts läuft über unsere Server.
Kein Konto
Keine Anmeldung, keine Werbung, kein Tracking.
Funktioniert offline
Sobald ein Sprachpaket geladen ist, brauchst du kein Netzwerk mehr.
Ein von dir verbundener Dienst erhält nur den erkannten Text (bei Sprache den Ton), direkt von deinem Gerät. Der LAN-Stream sendet die Übersetzung nur dann an Geräte in deinem lokalen Netzwerk, wenn du ihn einschaltest: als Bilder oder, wenn die Darstellung auf Untertitel steht, als Text. Sie läuft nie über unsere Server.
Preise
Jeden Tag kostenlos. Pro, wenn du mehr brauchst.
Kostenlos
$0
Kein Konto nötig
- Alle vier Bereiche, direkt an Ort und Stelle übersetzt
- Funktioniert offline
- Funktioniert auf iPhone und iPad
Loupe Pro
Ab $1.99
Kein Tageslimit
- Alles aus Kostenlos
- Unbegrenzte Übersetzung und Sprach-Untertitel
- Untertitelmodus, Original daneben
- Mehr Dienste verbinden, mehrere gleichzeitig
US-Preise; je nach Region abweichend. Abos verlängern sich bis zur Kündigung.
Häufige Fragen
Was macht Loupe?
Loupe übersetzt, was du in anderen Apps auf iPhone und iPad siehst und hörst. Text auf dem Bildschirm wird an Ort und Stelle übersetzt und in einem Bild-in-Bild-Fenster angezeigt. Sprache aus Videos und Livestreams oder von Menschen neben dir wird zu Live-Untertiteln.
Funktioniert es mit Spielen, Manga und Webtoons?
Ja. Loupe liest den Bildschirm der geöffneten App, also funktioniert es mit Handyspielen, Visual Novels, Manga- und Webtoon-Apps, sozialen Medien und ausländischen Shopping- oder Liefer-Apps, ganz ohne eingebauten Browser. Apps, die Bildschirmaufnahmen sperren, können schwarz erscheinen. Für Spiele im Querformat auf dem iPhone schalte „Im Querformat nutzen“ im Übersetzungsbereich ein. Auf dem iPad funktionieren beide Ausrichtungen.
Wie bekomme ich Live-Untertitel für ein Video ohne Untertitel?
Wechsle zu Hören, wähle Geräteaudio und die gesprochene Sprache, tippe auf Untertitel starten und geh zurück zum Video. Loupe hört den Ton, den deine Apps abspielen, nicht das Mikrofon, deshalb bleiben Umgebungsgeräusche draußen.
Werden Bildschirm oder Ton hochgeladen? Geht es offline?
Standardmäßig wird nichts hochgeladen: Erkennung und Übersetzung laufen auf deinem Gerät, also funktioniert es offline, sobald die Sprachen geladen sind. Kein Konto, keine Werbung, keine Münzen. Ein von dir verbundener Dienst erhält nur den erkannten Text (bei Sprache den Ton), direkt von deinem Gerät.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Du kannst die Sprachen übersetzen, die Apples Übersetzung auf dem Gerät unterstützt, darunter Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Thailändisch und Vietnamesisch. Die App selbst gibt es in 14 Sprachen.
Ist es kostenlos?
Ja. Alle Übersetzungsbereiche und Audio sind 5 Minuten pro Tag kostenlos, ganz ohne Konto. Loupe Pro hebt das Limit auf und ergänzt den Untertitelmodus, monatlich, jährlich oder als Einmalkauf.
Wie übersetze ich den ganzen Bildschirm mit einem Druck?
Wechsle auf Home zu Blitz, füge mit der Anleitung den Kurzbefehl hinzu und lege ihn auf die Aktionstaste, „Auf Rückseite tippen“ oder das Kontrollzentrum. Drücke in einer beliebigen App, und der Bildschirm kommt übersetzt zurück. Tippe einen Satz an, um ihn in Wörter zu zerlegen.
Kann ich DeepL oder meinen eigenen Übersetzungsdienst nutzen?
Ja, optional. Öffne in den Einstellungen das Übersetzungsmodul, wähle einen Dienst und füge deinen Schlüssel ein. Er liegt im Schlüsselbund deines Geräts und wird nie an uns gesendet; der Dienst erhält nur den erkannten Text. Die Übersetzung auf dem Gerät bleibt der Standard.
Lies jede App. Folge jedem Video.
Bildschirmübersetzung und Sprach-Untertitel, jeden Tag kostenlos. Auf iPhone und iPad.
Laden im App Store